Traduzione del testo della canzone The Casualty - Cursive

The Casualty (originale)

The night has fallen down the staircase
And I, for one, have felt its bruises
Equilbrium, inebriated
Our social graces have been displaced
As we sink deeper into the drink
The volume increases
Night time resurrects fault lines
Silent wars rumble somewhere below
The surfaces versus
The surfaces versus
The shoe is dropped, lungs explode
Shards of words of a shattered voice
And there’s still a hole where the phone was thrown
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
The moon is rising, a revolution
I close my eyes, and the room is spinning
You’re screaming, «Sweetie, the moon has raped me
It has left its seeds like a tomb inside me
So I must learn to abort these feelings
This romance is bleeding»
Night time triggers the land mines
Bedroom wounds, lovers like brigadiers
Marching two by two
Marching two by two
A soldier’s down
Flood gates burst
I’ve said things I wish you’d never heard
Like, «There's still a hole
Where the phone was thrown»
It’s growing as we speak
And it’s sucking us both in
A vacuum of sorrow
To swallow up the day

The Casualty (traduzione)

La notte è scesa dalle scale
E io, per esempio, ho sentito i suoi lividi
Equilbrium, ubriaco
Le nostre grazie sociali sono state spostate
Man mano che sprofondiamo nella bevanda
Il volume aumenta
La notte fa risorgere le linee di faglia
Guerre silenziose rimbombano da qualche parte sotto
Le superfici contro
Le superfici contro
La scarpa è caduta, i polmoni esplodono
Frammenti di parole di una voce in frantumi
E c'è ancora un buco in cui è stato lanciato il telefono
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
La luna sta sorgendo, una rivoluzione
Chiudo gli occhi e la stanza gira
Stai urlando: «Tesoro, la luna mi ha violentata
Ha lasciato i suoi semi come una tomba dentro di me
Quindi devo imparare ad interrompere questi sentimenti
Questa storia d'amore sta sanguinando»
La notte innesca le mine antiuomo
Ferite da camera, amanti come brigatisti
Marciando a due a due
Marciando a due a due
Un soldato è a terra
Le paratoie sono esplose
Ho detto cose che vorrei non avessi mai sentito
Tipo: «C'è ancora un buco
Dove è stato lanciato il telefono»
Sta crescendo mentre parliamo
E ci sta risucchiando entrambi
Un vuoto di dolore
Per inghiottire la giornata