Traduzione del testo della canzone The Sun and Moon - Cursive

The Sun and Moon (originale)

You’re like the Sun and I’m the Moon
A mere reflection of your magnitude
A replica cast across the room
A remedy for your solitude
Because you are my Sun and I’m your Moon
I am the one without a name
You are the glue;
I’m bonded to you
I can see through you like a two-way mirror
No man’s tried the trials you’ve been through
I see behind your eyes the horror that haunts you
Hanging over your shoulder
Hanging over your shoulder
Who’s that misfit sitting in the corner?
The things that kid did are cloistered like a coma
Hanging over your shoulder
Hanging over your shoulder
My flesh and blood?
It can’t be true
You’re everything I could never be
I was no one, now I’m two
You’re actually here acknowledging that I am the we that makes us complete
It sure has been a lapper’s life, living in these shadows
No that’s not quite right
It was an illustrious life, until you eclipsed my luster
Who was there when you dined with Dionysus?
Who’d you think that was, nourishing your hubris?
Hanging over your shoulder
Hanging over your shoulder
Who was there, engorged in Gommorah?
Who’d you think that was, dancing in the sulfur?
Hanging over your shoulder
I was hanging over your shoulder, singing in your ear
You’re like the Sun and I’m the Moon
You’re like the Sun and I’m the Moon
Well, maybe I’m like the Sun and you’re the Moon?
Nah, you’re like the Sun and I’m the Moon

(traduzione)

Tu sei come il Sole e io sono la Luna
Un semplice riflesso della tua grandezza
Una replica proiettata attraverso la stanza
Un rimedio per la tua solitudine
Perché tu sei il mio Sole e io la tua Luna
Sono io quello senza nome
Tu sei la colla;
Sono legato a te
Riesco a vedere attraverso di te come uno specchio a doppio senso
Nessun uomo ha provato le prove che hai passato
Vedo dietro i tuoi occhi l'orrore che ti perseguita
Appeso sopra la tua spalla
Appeso sopra la tua spalla
Chi è quel disadattato seduto nell'angolo?
Le cose che ha fatto quel ragazzo sono in clausura come un coma
Appeso sopra la tua spalla
Appeso sopra la tua spalla
La mia carne e il mio sangue?
Non può essere vero
Sei tutto ciò che non potrei mai essere
Non ero nessuno, ora ne ho due
In realtà stai qui riconoscendo che io sono il noi che ci rende completi
È stata sicuramente la vita di un lapper, vivere in queste ombre
No non è del tutto corretto
È stata una vita illustre, finché non hai eclissato il mio splendore
Chi c'era quando hai cenato con Dioniso?
Chi credevi che fosse, a nutrire la tua arroganza?
Appeso sopra la tua spalla
Appeso sopra la tua spalla
Chi c'era, gonfio di Gommora?
Chi credevi che fosse, a ballare nello zolfo?
Appeso sopra la tua spalla
Ero appeso sopra la tua spalla, cantando nel tuo orecchio
Tu sei come il Sole e io sono la Luna
Tu sei come il Sole e io sono la Luna
Beh, forse io sono come il Sole e tu sei la Luna?
No, tu sei come il Sole e io sono la Luna