Traduzione del testo della canzone Making Friends and Acquaintances - Cursive

Making Friends and Acquaintances (originale)

Loose-lipped secrets
I’ve seen those birdies chirping
Another promise perched on their fragile branches
Cradle and all
We all hide a diary beneath some mattress
And someone has slept in my bed
Sometimes I get so naked I sing like a canary
And I scream out what I shouldn’t scream
Some lies last a lifetime
They keep our diaries hidden
They don’t let the whispers slip
Between the cracks of the bathroom stalls
Or be written on the bathroom walls
But still I can hear those dirty birds chirp away
It’s a song I know by heart
Sometimes I resent making friends and acquaintances
It’s a thin veil between us
Between the bed springs and the mattress
I keep my secrets
The ones I can’t keep
The ones you
Took from me
The ones you scattered with your wings
It was nice to meet you
It was nice to meet you
It was nice to meet you

(traduzione)

Segreti a bocca aperta
Ho visto quegli uccellini cinguettare
Un'altra promessa appollaiata sui loro fragili rami
Culla e tutto
Tutti nascondiamo un diario sotto un materasso
E qualcuno ha dormito nel mio letto
A volte divento così nudo che canto come un canarino
E urlo ciò che non dovrei urlare
Alcune bugie durano una vita
Tengono nascosti i nostri diari
Non si lasciano sfuggire i sussurri
Tra le crepe delle cabine del bagno
O essere scritto sulle pareti del bagno
Ma riesco ancora a sentire quegli uccelli sporchi cinguettare via
È una canzone che conosco a memoria
A volte mi risento di fare amicizie e conoscenti
È un sottile velo tra di noi
Tra le molle del letto e il materasso
Tengo i miei segreti
Quelli che non posso tenere
Quelli tu
Preso da me
Quelli che hai sparso con le tue ali
È stato un piacere conoscerti
È stato un piacere conoscerti
È stato un piacere conoscerti