Traduzione del testo della canzone Barricades - Cursive

Barricades (originale)

Life lived with blinders on
Only looking out for number one
Radio’s skewed to his point of view
Of the good old days when the good ol' boys ruled
Winter came, the workplace changed
They’re not allowed to pontificate
Hate speech used to be «shootin' the shit»
'Til the snowflakes covered their bully pulpit
Trapped in the ignorance
We’re living in our own prison system
Walls up, keep the wolves at bay
Barricades
Barricades
White flight, a new estate
They gotta keep their little princess safe
Up in the hills with a long commute
No boogeyman to ruin their gorgeous purview
Round the clock surveillance
Keep an eye on seedy elements
You built a fortress to keep us out
Could you ever be convinced that it’s keeping you in?
Tear down entitlement
Superiority’s a prison complex
Privilege was cooked up by the rich — oh, prisoner
Been a long time on the inside
Been a long time locked in our own minds
This is denial, this is our bliss, to live as prisoners
Been a long time on the inside
Been a long time locked in our own minds
This is denial, this is our bliss, to live —
I don’t know how to break out
I was a middle class kid from the middle west
I was the quintessential, sheltered innocent
I didn’t know what segregation meant —
I didn’t have to know — the world I knew
Was white as snow
And so I look back now at these severed towns
All the hate they spread, simply not spreading out
Fuck this denial, fuck their ignorant bliss
Barricades
Barricades

(traduzione)

La vita vissuta con i paraocchi
Cercando solo il numero uno
La radio è distorta dal suo punto di vista
Dei bei vecchi tempi in cui regnavano i bravi vecchi ragazzi
Venne l'inverno, il posto di lavoro cambiò
Non possono pontificare
L'incitamento all'odio era «sparare alla merda»
Finché i fiocchi di neve non hanno coperto il loro pulpito prepotente
Intrappolato nell'ignoranza
Viviamo nel nostro sistema carcerario
Alzate le mura, tenete a bada i lupi
Barricate
Barricate
Volo bianco, una nuova tenuta
Devono tenere al sicuro la loro piccola principessa
Su sulle coline con un lungo tragitto giornaliero
Nessun uomo nero per rovinare la loro splendida sfera di competenza
Sorveglianza 24 ore su 24
Tieni d'occhio gli elementi squallidi
Hai costruito una fortezza per tenerci fuori
Potresti mai essere convinto che ti stia tenendo dentro?
Abbattere il diritto
La superiorità è un complesso carcerario
Il privilegio è stato inventato da i ricchi - oh, prigioniero
È passato molto tempo all'interno
Siamo stati per molto tempo chiusi nelle nostre menti
Questa è la negazione, questa è la nostra felicità, vivere come prigionieri
È passato molto tempo all'interno
Siamo stati per molto tempo chiusi nelle nostre menti
Questa è negazione, questa è la nostra felicità, vivere -
Non so come scoppiare
Ero un ragazzo della classe media del Middle West
Ero l'innocente per eccellenza, protetto
Non sapevo cosa significasse la segregazione...
Non dovevo conoscere il mondo che conoscevo
Era bianco come la neve
E quindi ora guardo indietro a queste città separate
Tutto l'odio che diffondono, semplicemente non si diffonde
Fanculo questa negazione, fanculo la loro beatitudine ignorante
Barricate
Barricate