Traduzione del testo della canzone Double Dead - Cursive

Double Dead (originale)

Out cold, run over by the boulder of Sisyphus
Doesn’t it seem to get a bit repetitive?
Over and over and over again
You got clean, climbing up that hill was an impressive feat
To think of all the demons you had to jockey
Just to see that boulder bounding!
Double dead — the first time was your worst mistake
This second one should take the cake
And smear it all over the mirror!
Out cold, cozy in the mausoleum of your home
Dozing to the shuffle of a metronome ticking out of time —
I-I-I'm, I-I-I'm, uh-uh, I’m a devil, I’m an angel
I’m whichever shoulder you’ve been glancing over
The boulder’s getting closer, it can’t be outrun
Time to take your medicine!
Double dead — you and me have got history
You and me have got symmetry
Two sides of the same loin
Double dead — I’m the shears that Samson feared
I’m the whisper in your ear —
Now, be a good little boy and do as you’re told
Let’s hit the road
One for the money, two for your head…
Double dead!
Double dead — the first time was so innocent
This second one is insolent
Double dead — you and me, we’ve got history
But no real future I can see

Double Dead (traduzione)

Fuori dal freddo, travolto dal masso di Sisifo
Non sembra essere un po' ripetitivo?
Ancora e ancora e ancora
Ti sei ripulito, scalare quella collina è stata un'impresa impressionante
Per pensare a tutti i demoni dovevi fantino
Solo per vedere quel salto di masso!
Doppio morto: la prima volta è stato il tuo peggior errore
Questo secondo dovrebbe prendere la torta
E spalmalo su tutto lo specchio!
Fuori freddo, accogliente nel mausoleo di casa tua
Sonnecchiando al ritmo casuale di un metronomo che scorre fuori dal tempo —
Io-io-io sono, io-io-sono, uh-uh, sono un diavolo, sono un angelo
Sono la spalla a cui hai dato un'occhiata
Il masso si sta avvicinando, non può essere superato
È ora di prendere la tua medicina!
Doppio morto: tu e io abbiamo una storia
Io e te abbiamo simmetria
Due lati dello stesso lombo
Doppio morto: sono le forbici che Sansone temeva
Sono il sussurro nel tuo orecchio -
Ora, sii un bravo ragazzino e fai come ti viene detto
Mettiamoci in viaggio
Uno per i soldi, due per la tua testa...
Doppio morto!
Doppia morte: la prima volta è stata così innocente
Questo secondo è insolente
Doppio morto: io e te, abbiamo una storia
Ma nessun vero futuro che posso vedere