Traduzione del testo della canzone Footprints - Barenaked Ladies

Footprints (originale)

I followed footprints in the snow,
Never knowing if I was right behind you,
Looking down no one would know,
I wasn’t walking hand in hand beside you.
For your footprints lead the way,
To a hearth where hearts we made surround you,
You’re awash in all its glow,
And I’m still standing in the snow.
I stood and watched the lights go out,
While the snowflakes settled all around me,
And though it filled my heart with doubt,
Couldn’t move and this is where you found me.
As our footprints disappear,
Snow erasing how I came to be here,
I’ve got nowhere else to go,
Now you’re standing in the snow.
Look for understanding in the snow,
You look just outstanding in the snow,
Standing in the snow.
Now it’s almost Christmas Eve,
And I’m surrounded with the sound of laughter,
To give is better than to deceive,
For I received a happy ever after.
You might have left me in the cold,
A fitting ending for the fool that I was,
But you’d be cuddled up alone,
And I’d still be standing in the snow.

(traduzione)

Ho seguito le impronte nella neve,
Non sapendo mai se io ero proprio dietro di te,
Guardando in basso nessuno lo saprebbe,
Non stavo camminando mano nella mano accanto a te.
Perché le tue impronte aprono la strada,
In un focolare dove i cuori che abbiamo creato ti circondano,
Sei inondato di tutto il suo bagliore,
E sono ancora in piedi nella neve.
Mi sono fermato e ho guardato le luci spegnersi,
Mentre i fiocchi di neve si posavano tutt'intorno a me,
E sebbene abbia riempito il mio cuore di dubbi,
Non riuscivo a muovermi ed è qui che mi hai trovato.
Quando le nostre impronte scompaiono,
La neve cancella come sono arrivata ad essere qui,
Non ho nessun altro posto dove andare,
Ora sei in mezzo alla neve.
Cerca comprensione nella neve,
Sei semplicemente eccezionale sulla neve,
In piedi nella neve.
Ora è quasi la vigilia di Natale,
E sono circondato dal suono di risate,
Dare è meglio che ingannare,
Perché ho ricevuto un felice per sempre.
Potresti avermi lasciato al freddo,
Un finale adatto per lo sciocco che ero,
Ma saresti coccolato da solo,
E sarei ancora in piedi nella neve.