Traduzione del testo della canzone Девичник - Катерина Голицына

Девичник (originale)

Сегодня нет у нас забот и планов личных и на приличия сегодня нам чихать.
Собрался нынче развеселый наш девичник, покажем людям мы, как надо отдыхать!
Пусть словно бешеные кони годы мчатся и беззаботными, как прежде, нам не стать.
И за одним столом встречаемся не часто, а если встретимся, то встретимся на «пять»!
Припев:
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
Пускай бывают на работе огорченья, а у мужей критические дни.
С улыбкой вспомним эти приключения, когда мы вместе, когда мы не одни.
Припев:
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
Пусть осень падает слезинками на плечи и намела зима снежинки на виски.
В любое время нужен нам один лишь вечер, чтобы избавиться от грусти и тоски.
Припев:
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!..
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
А, ну, девчата!..

(traduzione)

Oggi non abbiamo preoccupazioni e progetti personali, e oggi non abbiamo bisogno di starnutire per decenza.
Oggi si è riunito il nostro allegro addio al nubilato, mostreremo alle persone come rilassarsi!
Che gli anni corrano come cavalli pazzi e non diventiamo spensierati come prima.
E non ci incontriamo spesso allo stesso tavolo, ma se ci incontriamo, ci vediamo alle cinque!
Coro:
Ah, bene, ragazze!
Oh, scuotiamolo!
Sì, in modo che i muri, i muri tremassero!
Possa la nostalgia inaridirsi nelle nostre anime per il resto della nostra vita!
Che ci sia dolore sul lavoro e che i mariti abbiano giorni critici.
Con un sorriso, ricordiamo queste avventure quando siamo insieme, quando non siamo soli.
Coro:
Ah, bene, ragazze!
Oh, scuotiamolo!
Sì, in modo che i muri, i muri tremassero!
Possa la nostalgia inaridirsi nelle nostre anime per il resto della nostra vita!
Lascia che l'autunno cada come lacrime sulle tue spalle e lascia che l'inverno porti fiocchi di neve sul tuo whisky.
In qualsiasi momento, abbiamo bisogno solo di una sera per liberarci della tristezza e del desiderio.
Coro:
Ah, bene, ragazze!
Oh, scuotiamolo!
Sì, in modo che i muri, i muri tremassero!
Possa la nostalgia inaridirsi nelle nostre anime per il resto della nostra vita!
Ah, bene, ragazze!
Oh, scuotiamolo!
Sì, in modo che i muri, i muri tremassero!
Possa la nostalgia inaridirsi nelle nostre anime per il resto della nostra vita!
Ah, bene, ragazze!
E, beh, sussultiamo! ..
Possa la nostalgia inaridirsi nelle nostre anime per il resto della nostra vita!
Oh, bene, ragazze!