Traduzione del testo della canzone Хорошенькое дело - Катерина Голицына

Хорошенькое дело (originale)

За окном снежок кружит игриво
То ли вечереет, то ль рассвет
Исчезает сон неумолимо
Отовсюду запах сигарет.
А я лежу, глаза полуприкрыты,
Бой часов и снова, тишина.
На полу бутыль вина разлита
И ты скажешь, чья же тут вина.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
И куда все гости укатили,
И почему осталась я одна.
Словно в старомодном водевиле
На полу одежд моих копна.
Ой, неужели я была раздета
Самым загулявшим из гостей.
Нет, намешать с шампанским амаретто,
Ой!
Стать пора бы, бабоньки, взрослей.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
Все углы в подарках и букетах.
Не, ну, день рождения ж в конце концов.
Но если б не с шампанским амаретто,
То подлеца б я вспомнила в лицо.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
Тем более потом.
Тем более потом.

(traduzione)

Fuori dalla finestra la neve gira giocosamente
O sera, o all'alba
Il sonno svanisce inesorabilmente
L'odore delle sigarette è ovunque.
E sto mentendo, i miei occhi sono semichiusi,
L'orologio suona e di nuovo, silenzio.
Una bottiglia di vino è caduta sul pavimento
E dirai di chi è la colpa.
Coro:
È una buona cosa, quando ho avuto tempo,
A che ora ho sognato, tutto emerge a fatica.
Scrivi ora, non c'è più, ho bevuto, tutto non era abbastanza,
Ci ho pensato poco, soprattutto dopo.
E dove tutti gli ospiti se ne andarono,
E perché sono stato lasciato solo.
Come un vaudeville vecchio stile
Sul pavimento dei miei vestiti c'è una scopa.
Oh, mi sono davvero spogliato
Il più impegnato degli ospiti.
No, mescolare con amaretto champagne,
Ahia!
Sarebbe ora, Babonki, di crescere.
Coro:
È una buona cosa, quando ho avuto tempo,
A che ora ho sognato, tutto emerge a fatica.
Scrivi ora, non c'è più, ho bevuto, tutto non era abbastanza,
Ci ho pensato poco, soprattutto dopo.
Tutti gli angoli in regali e mazzi di fiori.
No, beh, dopotutto è un compleanno.
Ma se non con amaretto champagne,
Quel mascalzone che ricorderei in faccia.
Coro:
È una buona cosa, quando ho avuto tempo,
A che ora ho sognato, tutto emerge a fatica.
Scrivi ora, non c'è più, ho bevuto, tutto non era abbastanza,
Ci ho pensato poco, soprattutto dopo.
Soprattutto più tardi.
Soprattutto più tardi.