Traduzione del testo della canzone На двоих - Катерина Голицына

На двоих (originale)

Мы с тобою среди миллиона несказанных слов
Отыскали такую простую любовь.
Отогрели друг друга, укрылись от глаз людских;
И мечты мы с тобой поделили на двоих.
Припев:
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
Не спросив у небес разрешения, спешу за тобой;
Может просто случайный попутчик ты мой?
И дыханье дождливой погоды — нелепый пустяк,
Это просто капризы природы и знак.
Припев:
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.

На двоих (traduzione)

Siamo con te tra un milione di parole non dette
Ho trovato un amore così semplice.
Si scaldavano a vicenda, si nascondevano agli occhi umani;
E abbiamo diviso i nostri sogni in due.
Coro:
La sera piove sulle due, ora è una notte per due.
Tutto intorno è diventato più silenzioso e l'acquazzone colpisce il tetto.
La sera piove sulle due, ora è una notte per due.
Tutto intorno è diventato più silenzioso e l'acquazzone colpisce il tetto.
Senza chiedere il permesso al cielo, mi affretto a seguirti;
Forse sei solo un compagno di viaggio casuale?
E il respiro della pioggia è un'assurda sciocchezza,
Questi sono solo i capricci della natura e un segno.
Coro:
La sera piove sulle due, ora è una notte per due.
Tutto intorno è diventato più silenzioso e l'acquazzone colpisce il tetto.
La sera piove sulle due, ora è una notte per due.
Tutto intorno è diventato più silenzioso e l'acquazzone colpisce il tetto.
La sera piove sulle due, ora è una notte per due.
Tutto intorno è diventato più silenzioso e l'acquazzone colpisce il tetto.
La sera piove sulle due, ora è una notte per due.
Tutto intorno è diventato più silenzioso e l'acquazzone colpisce il tetto.