Traduzione del testo della canzone С днём рождения, бродяга - Катерина Голицына

С днём рождения, бродяга (originale)

У него за душой ни гроша, но чиста у бродяги душа.
У него за спиной столько лет за стеной, а он тянет бычок не спеша.
А в глазах у него — лагеря и полжизни, что прожито зря,
И под жёлтой листвой, день рождения свой, он встречает в тиши октября.
Припев:
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
Вот и вечер пришёл, ничего, что она позабыла его,
У него не в чести это дело: грустить, ведь ещё впереди Рождество.
Но себе-то, бродяга, не лги: поразменяна жизнь на долги,
И, кого ни вини, одиночества дни холодны и безумно долги.
Припев:
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.

(traduzione)

Non ha un soldo dietro la sua anima, ma l'anima di un vagabondo è pura.
Ha così tanti anni dietro il muro dietro di sé e tira lentamente la sterzata.
E nei suoi occhi ci sono campi e mezza vita vissuta invano,
E sotto il fogliame giallo, festeggia il suo compleanno nel silenzio di ottobre.
Coro:
Buon compleanno, vagabondo!
Buon compleanno, vagabondo!
C'erano bufere di neve, caldo e pioggia.
Sei invecchiato per un anno, sei invecchiato per un anno, ecco perché mi bruciava nel petto.
Buon compleanno, vagabondo!
Buon compleanno, vagabondo!
Chissà lì
ciò che verrà?
Quindi apri, vagabondo, sbrigati con questa fiaschetta e non guardarti intorno con desiderio.
Così venne la sera, niente che lei l'avesse dimenticato,
Non è in onore di questo affare: essere triste, perché il Natale è ancora avanti.
Ma non mentire a te stesso, vagabondo: la vita è stata scambiata per debiti,
E, chiunque tu incolpi, i giorni della solitudine sono freddi e follemente lunghi.
Coro:
Buon compleanno, vagabondo!
Buon compleanno, vagabondo!
C'erano bufere di neve, caldo e pioggia.
Sei invecchiato per un anno, sei invecchiato per un anno, ecco perché mi bruciava nel petto.
Buon compleanno, vagabondo!
Buon compleanno, vagabondo!
Chissà lì
ciò che verrà?
Quindi apri, vagabondo, sbrigati con questa fiaschetta e non guardarti intorno con desiderio.
Buon compleanno, vagabondo!
Buon compleanno, vagabondo!
C'erano bufere di neve, caldo e pioggia.
Sei invecchiato per un anno, sei invecchiato per un anno, ecco perché mi bruciava nel petto.
Buon compleanno, vagabondo!
Buon compleanno, vagabondo!
Chissà lì
ciò che verrà?
Quindi apri, vagabondo, sbrigati con questa fiaschetta e non guardarti intorno con desiderio.
Quindi apri, vagabondo, sbrigati con questa fiaschetta e non guardarti intorno con desiderio.