Traduzione del testo della canzone С первого взгляда - Катерина Голицына

С первого взгляда (originale)

Разноцветные блики разливались вокруг.
День был самый обычный, и вдруг,
Словно кто-то окликнул — обернулась назад;
И поймала единственный взгляд.
То ли это правда, то ли наваждение,
Только мир остановился на мгновение.
Припев:
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
Угадать невозможно, что нас ждёт впереди:
Может, солнце, а, может, дожди.
И поверить не сложно — может, это судьба
Нам навстречу шагнула сама?
То ли это правда, то ли наваждение,
Только мир переменился за мгновение.
Припев:
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
Не надо.
Не надо.

С первого взгляда (traduzione)

Un bagliore multicolore si riversava in giro.
La giornata era la più ordinaria, e all'improvviso,
Come se qualcuno avesse chiamato - lei si voltò;
E colse un solo sguardo.
È vero, o è un'illusione,
Solo il mondo si è fermato per un momento.
Coro:
A prima vista, dal primo minuto,
Per qualche ragione, sei diventato il più necessario.
Dal primo minuto, a prima vista,
Voglio essere vicino a te.
A prima vista, dal primo minuto,
Il passato sembrava volare via in lontananza.
Dal primo minuto, a prima vista,
So che non ho bisogno degli altri!
È impossibile indovinare cosa ci aspetta:
Forse il sole, forse la pioggia.
E non è difficile da credere, forse è il destino
Si è avvicinata a noi?
È vero, o è un'illusione,
Solo il mondo è cambiato in un istante.
Coro:
A prima vista, dal primo minuto,
Per qualche ragione, sei diventato il più necessario.
Dal primo minuto, a prima vista,
Voglio essere vicino a te.
A prima vista, dal primo minuto,
Il passato sembrava volare via in lontananza.
Dal primo minuto, a prima vista,
So che non ho bisogno degli altri!
A prima vista, dal primo minuto,
Per qualche ragione, sei diventato il più necessario.
Dal primo minuto, a prima vista,
Voglio essere vicino a te.
A prima vista, dal primo minuto,
Il passato sembrava volare via in lontananza.
Dal primo minuto, a prima vista,
So che non ho bisogno degli altri!
A prima vista, dal primo minuto,
Per qualche ragione, sei diventato il più necessario.
Dal primo minuto, a prima vista,
Voglio essere vicino a te.
A prima vista, dal primo minuto,
Il passato sembrava volare via in lontananza.
Dal primo minuto, a prima vista,
So che non ho bisogno degli altri!
Non c'è bisogno.
Non c'è bisogno.