Traduzione del testo della canzone Лучшая подруга - Катерина Голицына

Лучшая подруга (originale)

Это сон или бред, не молчи, дай ответ, неужели это наяву.
Ты отводишь глаза, не найдя, что сказать, как же так случилось — не пойму.
Но жестока молва и, конечно, права, нет врагов опаснее подруг.
Вы встречались тайком, вы мне лгали вдвоем, как же мне противен твой испуг.
Припев:
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.
Каждый день мальчик мой шел ко мне, был со мной, непритворно ласков и влюблен.
Неужели потом, покидая мой дом, был с тобою так же нежен он.
Это трудно понять, но труднее терять и любовь, и дружбу в тот же час.
Это сон или бред, не молчи, дай ответ, что же ты не поднимаешь глаз?
Припев:
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.
Это трудно понять, но труднее терять и любовь, и дружбу в тот же час.
Это сон или бред, не молчи, дай ответ, что же ты не поднимаешь глаз?
Припев:
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.

(traduzione)

È un sogno o un'illusione, non tacere, dammi una risposta, è davvero reale?
Distogli gli occhi, non trovando cosa dire, come è successo - non capisco.
Ma le voci sono crudeli e, ovviamente, giusto, non ci sono nemici più pericolosi degli amici.
Vi siete conosciuti di nascosto, voi due mi avete mentito, quanto sono disgustato dalla vostra paura.
Coro:
Migliore amica, migliore amica, cosa hai fatto.
Migliore amica, migliore amica, ti ho creduto così tanto.
Migliore amica, migliore amica, cosa hai fatto.
Migliore amico, migliore amico, come me stesso, ti ho creduto.
Ogni giorno il mio ragazzo veniva da me, era con me, sinceramente affettuoso e innamorato.
Potrebbe essere che più tardi, quando ha lasciato la mia casa, è stato altrettanto gentile con te.
È difficile da capire, ma è più difficile perdere l'amore e l'amicizia allo stesso tempo.
È un sogno o un'illusione, non tacere, dammi una risposta, perché non alzi gli occhi?
Coro:
Migliore amica, migliore amica, cosa hai fatto.
Migliore amica, migliore amica, ti ho creduto così tanto.
Migliore amica, migliore amica, cosa hai fatto.
Migliore amico, migliore amico, come me stesso, ti ho creduto.
È difficile da capire, ma è più difficile perdere l'amore e l'amicizia allo stesso tempo.
È un sogno o un'illusione, non tacere, dammi una risposta, perché non alzi gli occhi?
Coro:
Migliore amica, migliore amica, cosa hai fatto.
Migliore amica, migliore amica, ti ho creduto così tanto.
Migliore amica, migliore amica, cosa hai fatto.
Migliore amico, migliore amico, come me stesso, ti ho creduto.
Migliore amica, migliore amica, cosa hai fatto.
Migliore amica, migliore amica, ti ho creduto così tanto.
Migliore amica, migliore amica, cosa hai fatto.
Migliore amico, migliore amico, come me stesso, ti ho creduto.