Traduzione del testo della canzone Кофе с коньяком - Катерина Голицына

Кофе с коньяком (originale)

В кафе, где время замедляет бег,
Где застоялся дым под потолком,
По вечерам приходит человек
И пьёт остывший кофе с коньяком.
Уставший взгляд, поношенный пиджак,
Запачканное старое пальто.
Как звать его по имени?
Никак.
Кто этой ночью ждёт его?
Никто.
А раньше были верные друзья,
Но опасаясь разорвать их круг,
Он думал — сомневаться в них нельзя,
Да, только предал самый лучший друг.
Была подруга, да ушла с другим,
В глухую тьму, в сиреневой ночи,
И вот, никем на свете не любим,
Он пьёт свой кофе, курит и молчит.
Припев:
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.
Пускай так повелось, что в шуме дней
От воли до неволи только шаг,
Любого заточения страшней,
Когда цепями скована душа.
А он устал, он выбился из сил,
И вновь в кабак ведут его пути.
Он собственное имя позабыл,
Ведь некому его произнести.
Припев:
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.
И, не вспоминая ни ком, человек без имени и отчества,
Запивает кофе с коньяком, горьковатый привкус одиночества.

(traduzione)

In un caffè dove il tempo rallenta
Dove il fumo indugiava sotto il soffitto,
Un uomo viene la sera
E beve caffè freddo con cognac.
Look stanco, giacca consumata,
Vecchio cappotto sporco.
Come chiamarlo per nome?
Non c'è modo.
Chi lo sta aspettando stasera?
Nessuno.
E prima che esistessero i veri amici,
Ma temendo di rompere il loro cerchio,
Pensò: è impossibile dubitare di loro,
Sì, solo il migliore amico ha tradito.
C'era una ragazza, ma se n'è andata con un'altra,
Nella profonda oscurità, nella notte lilla,
E ora, non amiamo nessuno al mondo,
Beve il caffè, fuma e tace.
Coro:
E, senza ricordare nessuno, uomo senza nome e patronimico,
Beve il caffè con il cognac, un retrogusto amaro di solitudine.
E, senza ricordare nessuno, uomo senza nome e patronimico,
Beve il caffè con il cognac, un retrogusto amaro di solitudine.
Che accada così nel rumore dei giorni
Dalla volontà alla schiavitù è solo un passo,
Qualsiasi reclusione è peggio
Quando l'anima è incatenata.
Ed era stanco, era esausto,
E di nuovo i suoi sentieri portano all'osteria.
Ha dimenticato il proprio nome
Dopotutto, non c'è nessuno a pronunciarlo.
Coro:
E, senza ricordare nessuno, uomo senza nome e patronimico,
Beve il caffè con il cognac, un retrogusto amaro di solitudine.
E, senza ricordare nessuno, uomo senza nome e patronimico,
Beve il caffè con il cognac, un retrogusto amaro di solitudine.
E, senza ricordare nessuno, uomo senza nome e patronimico,
Beve il caffè con il cognac, un retrogusto amaro di solitudine.