Traduzione del testo della canzone Товарищ майор - Катерина Голицына

Товарищ майор (originale)

Мне приснился тот маленький дом, где сирень под окошком цвела.
Мне приснилось, что снова ты в нем и, что я к тебе в гости пришла.
Вот веранда и маленький зал в ожидании нашей любви.
Больше года ты здесь коротал лейтенантские ночки свои.
Припев:
А на лесочке занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
Так случилось совсем ничего, мы гостили у счастья в плену.
Среди ночи забрав из него, тебя долг твой увел на войну.
В унисон со мной плакал вокзал, разглядев наших судеб изгиб.
Вскоре друг твой в письме написал, что ты под Гудермесом погиб.
Припев:
А на лесочке занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
Одиночество, годы в тоске, только вдруг как-то прошлой весной
На вечернем бульваре в Москве я тебя повстречала с женой.
Все такой же застенчивый взгляд да слегка поседевший пробор,
Ну, что ж ты встрече со мною не рад, с орденами, товарищ майор?
Припев:
А на лесочке, ты помнишь, занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
А на лесочке занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся все мои мечты.

(traduzione)

Ho sognato quella casetta dove i lillà fiorivano sotto la finestra.
Ho sognato che eri di nuovo dentro e che venivo a trovarti.
Ecco una veranda e un piccolo ingresso che aspettano il nostro amore.
Per più di un anno hai passato qui le notti del tuo luogotenente.
Coro:
E ci sono tende sulla foresta, fiori nel guscio dell'artiglieria,
E la tovaglia a quadretti, e io sono dei sogni creduloni e non realizzati.
Quindi non è successo niente, siamo stati ospiti della felicità in cattività.
Tirandoti fuori nel cuore della notte, il tuo dovere ti ha portato in guerra.
La stazione piangeva all'unisono con me, vedendo la piega dei nostri destini.
Presto il tuo amico scrisse in una lettera che sei morto vicino a Gudermes.
Coro:
E ci sono tende sulla foresta, fiori nel guscio dell'artiglieria,
E la tovaglia a quadretti, e io sono dei sogni creduloni e non realizzati.
Solitudine, anni di angoscia, solo all'improvviso la scorsa primavera
Sul viale serale di Mosca, ti ho incontrato con mia moglie.
Sempre lo stesso sguardo timido e una separazione leggermente grigia,
Ebbene, perché non sei felice di conoscermi, con gli ordini, compagno maggiore?
Coro:
E nel bosco, ti ricordi, tende, fiori in una custodia di artiglieria,
E la tovaglia a quadretti, e io sono dei sogni creduloni e non realizzati.
E ci sono tende sulla foresta, fiori nel guscio dell'artiglieria,
E la tovaglia a quadretti, e io sono dei sogni creduloni e non realizzati.
E la tovaglia è a scacchi, e io sono credulone e tutti i miei sogni non si sono avverati.