Traduzione del testo della canzone Званый вечер - Катерина Голицына

Званый вечер (originale)

Ты придёшь на склоне дня, молча сядешь у огня:
Снова в доме у меня — званый вечер.
Хлынет прошлое рекой, до тебя подать рукой,
Но поёт за упокой рваный ветер.
И опять, будто нож, полоснёт сердце ложь, ложь — разлучница.
Скажет — как ни крути, дважды в реку войти не получится.
Голос твой в тишине отзовётся из невозвращения.
Ты меня позови — не бывает любви без прощения!
Припев:
Расстаться, наверное, проще всего и время пусть нас рассудит…
Но знай, что уже никогда никого роднее меня не будет.
Наверное, всё можно забыть навсегда, и память, дай Бог, обманет…
Но знаю, что никто для меня никогда роднее тебя не станет.
Ход часов не унять, значит, скоро опять расставание.
Смолкнет песня моя, увеличивая расстояние.
Ты мне скажешь: «Прости…», ты захочешь уйти и не справишься.
На пороге слезы бросишь взгляд на часы и останешься.
Припев:
Расстаться, наверное, проще всего и время пусть нас рассудит…
Но знай, что уже никогда никого роднее меня не будет.
Наверное, всё можно забыть навсегда, и память, дай Бог, обманет…
Но знаю, что никто для меня никогда роднее тебя не станет.
Ты придёшь на склоне дня, молча сядешь у огня:
Снова в доме у меня — званый вечер…

Званый вечер (traduzione)

Verrai sul pendio del giorno, seduto in silenzio accanto al fuoco:
Di nuovo a casa mia - una festa.
Il passato sgorgherà come un fiume, raggiungerà la tua mano,
Ma il vento strappato canta per la pace.
E ancora, come un coltello, una bugia taglierà il cuore, una bugia è una casalinga.
Dirà: non importa come la guardi, non sarai in grado di entrare nel fiume due volte.
La tua voce risuonerà in silenzio dal non ritorno.
Tu mi chiami: non c'è amore senza perdono!
Coro:
Rompere è probabilmente la cosa più facile e lascia che il tempo ci giudichi...
Ma sappi che non ci sarà mai nessuno più caro di me.
Probabilmente, tutto può essere dimenticato per sempre e la memoria, Dio non voglia, ingannerà ...
Ma so che nessuno mi sarà mai più caro di te.
L'orologio non può essere fermato, il che significa che presto si separerà di nuovo.
La mia canzone sarà silenziosa, aumentando la distanza.
Mi dirai: "mi dispiace...", vorrai andartene e non potrai farlo.
Sulla soglia di una lacrima, guardi l'orologio e rimani.
Coro:
Rompere è probabilmente la cosa più facile e lascia che il tempo ci giudichi...
Ma sappi che non ci sarà mai nessuno più caro di me.
Probabilmente, tutto può essere dimenticato per sempre e la memoria, Dio non voglia, ingannerà ...
Ma so che nessuno mi sarà mai più caro di te.
Verrai sul pendio del giorno, seduto in silenzio accanto al fuoco:
Di nuovo a casa mia - una festa ...