Traduzione del testo della canzone Can't Take It With You When You Go - Mike Love

Can't Take It With You When You Go (originale)

You can’t take it with you when you go
No you can’t take it with you when you go
Collect your silver, collect your gold
But in the end what will you have to show
'Cause you can’t take it with you when you go
I was born at quarter to two in the morning
In the best suit I ever worn
And with my first breath I sang out a warning
To the world I had arrived
And I cried out when I first saw the light
I was blinded
I had been so in Love with the darkness
But adjustment is just part of life
And everywhere I looked everything was changing
Every moment a new face was appearing
And steering me, clearing my path to the next phase of the maze of unfolding
awakening,
shaking me
And then I drank from the heart of my Mother
And heard the song from the soul of my Father
And further I flew and into this new world of opportunity, moving me,
forming and
informing me so
Tell me, teach me, show me everything I need to know
'Cause you can’t take it with you when you go
I was a punk little teenager, tormenting my Mother with all the mistakes I made
But I never once put a possession over a person that’s just how I was raised
And I labored in a full time job for minimum wage
Yeah but my savior was this guitar said aloha to these new slave traders
I’ll never again waste another drop of perspiration on a corporation,
no matter what they pay
And I don’t need no Christmas bonus I don’t need no raise
Cause it won’t do you no good in your grave
No it won’t do you no good in your grave
Break your back, go on, slave away
To count your coins up at the end of the day
But it won’t do you no good in your grave
And when I grew into what they refer to as a man, I was told I had to have a
plan
Never really understood why, but I told them I would try
Seems this system is just designed to make you want shit you don’t really need
Fill your heart with greed
Plant a seed of separation in your soul
Just remember happiness can not be bought or sold
And you can’t take it with you when you go
Children listen please, let me say my piece
Growing up is a disease, don’t you catch it
Can’t take it with you when you go
No you can’t take it with you when you go
Collect your silver, collect your gold
But in the end what will you have to show
'Cause you can’t take it with you when you go
You can take my Love with you when you go
And I’ll take your Love with me when I go
And hand in hand we’ll leave this land and go wherever the trade winds blow
And we’ll take this love with us when we go.

(traduzione)

Non puoi portarlo con te quando vai
No non puoi portarlo con te quando vai
Raccogli il tuo argento, raccogli il tuo oro
Ma alla fine cosa dovrai mostrare
Perché non puoi portarlo con te quando vai
Sono nato alle due meno un quarto del mattino
Con il miglior vestito che abbia mai indossato
E con il mio primo respiro ho cantato un avvertimento
Nel mondo ero arrivato
E ho gridato quando ho visto la luce per la prima volta
Sono stato accecato
Ero stato così innamorato dell'oscurità
Ma l'adattamento è solo una parte della vita
E ovunque guardassi, tutto stava cambiando
Ogni momento stava apparendo un nuovo volto
E guidandomi, aprendomi il percorso verso la fase successiva del labirinto dello svolgersi
risveglio,
scuotendomi
E poi ho bevuto dal cuore di mia madre
E ho sentito la canzone dall'anima di mio padre
E oltre ho volato e in questo nuovo mondo di opportunità, commuovendomi,
formare e
informandomi così
Dimmi, insegnami, mostrami tutto ciò che devo sapere
Perché non puoi portarlo con te quando vai
Ero una piccola adolescente punk, che tormentava mia madre con tutti gli errori che avevo commesso
Ma non ho mai messo un possesso su una persona che è proprio il modo in cui sono stato cresciuto
E ho lavorato in un lavoro a tempo pieno per il salario minimo
Sì, ma il mio salvatore è stata questa chitarra che ha detto aloha a questi nuovi mercanti di schiavi
Non sprecherò mai più un'altra goccia di sudore per una società,
non importa quanto pagano
E non ho bisogno di alcun bonus di Natale, non ho bisogno di alcun aumento
Perché non ti farà bene nella tomba
No, non ti farà bene nella tomba
Rompi la schiena, vai avanti, schiavo via
Per contare le tue monete alla fine della giornata
Ma non ti farà bene nella tomba
E quando sono cresciuto in quello che chiamano uomo, mi è stato detto che dovevo avere un
Piano
Non ho mai capito davvero perché, ma ho detto loro che ci avrei provato
Sembra che questo sistema sia progettato solo per farti desiderare merda di cui non hai davvero bisogno
Riempi il tuo cuore di avidità
Pianta un seme di separazione nella tua anima
Ricorda solo che la felicità non può essere comprata o venduta
E non puoi portarlo con te quando vai
Bambini ascoltate per favore, lasciatemi dire il mio pezzo
Crescere è una malattia, non prenderla
Non puoi portarlo con te quando vai
No non puoi portarlo con te quando vai
Raccogli il tuo argento, raccogli il tuo oro
Ma alla fine cosa dovrai mostrare
Perché non puoi portarlo con te quando vai
Puoi portare il mio amore con te quando vai
E porterò il tuo amore con me quando andrò
E mano nella mano lasceremo questa terra e andremo ovunque soffiano gli alisei
E porteremo questo amore con noi quando andremo.