Traduzione del testo della canzone Roll River Roll - Mike Love

Roll River Roll (originale)

I been dreaming lately 'bout this place in the country where the air is clean
Unplug the cords and flip off the switches, kick off my shoes and feel the
grass beneath my feet
Sooner or later everyone will face this, wanna be the first one to embrace
And kick a hole right through my television, sit out on my porch with a big
smile upon my face
'Cause high above the tallest skyscrapers, deep in the cracks beneath the city
streets
The seeds of change are already growing, everywhere people oare feeling
incomplete
Unconsciously, they are awakening
Roll river roll, we gotta wash this whole place clean
And make the city like it never was, a faded memory or a dream
Roll river roll, we gotta wash these tears away
I wanna face you, don’t wanna never be afraid
And when, the rivers subside and the saplings rise
Will we make a better choice than before
Or are we bound to remake all the same mistakes once more
Four sisters floated about on a raft fashioned out of the splintered remains of
their home
They were cast out to sea by a storm wild and free and left to drift in the
doldrums alone
One had brought silver, and another had gold, and a diamond so big it took two
hands to hold
And the third had a brush and some lipstick and blush, to apply was her plan,
at the first sight of land
But the fourth sister wept, for there was nothing she had kept of the broken
world they left behind
She wept for the three, for even now they weren’t free, as she gazed upon them
one last time
And as they squabbled and fought over who had owned what, she said her goodbyes
silently
And she tiptoed away on the crest of a wave, and the rest were buried in the sea
They were buried in the heart of the sea
Roll river, black water, swallow the tears from the sky, rise higher
For 40 nights and for 40 days, we’re gonna have to learn to live a better way
Roll river roll, we gotta wash this whole place clean
And make the city like it never was, a faded memory or a dream
Roll river roll, we gotta wash these tears away
I wanna face you, don’t wanna never be afraid

Roll River Roll (traduzione)

Ultimamente ho sognato questo posto nel paese dove l'aria è pulita
Scollega i cavi e spegni gli interruttori, togli le scarpe e senti il
erba sotto i miei piedi
Prima o poi tutti lo affronteranno, voglio essere il primo ad abbracciarlo
E fai un buco attraverso il mio televisore, siediti sul mio portico con un grande
sorridi sul mio volto
Perché in alto sopra i grattacieli più alti, in profondità nelle crepe sotto la città
strade
I semi del cambiamento stanno già crescendo, ovunque le persone si sentano
incompleto
Inconsciamente, si stanno risvegliando
Roll river roll, dobbiamo ripulire tutto questo posto
E rendi la città come non è mai stata, un ricordo sbiadito o un sogno
Roll river roll, dobbiamo lavare via queste lacrime
Voglio affrontarti, non voglio mai avere paura
E quando i fiumi si placano e gli alberelli si alzano
Faremo una scelta migliore di prima
Oppure siamo obbligati a rifare tutti gli stessi errori ancora una volta
Quattro sorelle galleggiavano su una zattera modellata con i resti scheggiati di
la loro casa
Furono scacciati in mare da una tempesta selvaggia e libera e lasciati alla deriva
solo stasi
Uno aveva portato argento, e un altro aveva oro, e un diamante così grande ne ha presi due
mani da tenere
E la terza aveva un pennello e un po' di rossetto e fard, da applicare era il suo piano,
alla prima vista della terra
Ma la quarta sorella pianse, perché non aveva conservato nulla del rotto
mondo che si sono lasciati alle spalle
Pianse per i tre, perché anche adesso non erano liberi, mentre li guardava
un'ultima volta
E mentre litigavano e litigavano su chi avesse posseduto cosa, lei disse addio
silenziosamente
E si allontanò in punta di piedi sulla cresta di un'onda, e il resto fu sepolto nel mare
Furono sepolti nel cuore del mare
Rotola fiume, acqua nera, inghiotti le lacrime del cielo, sali più in alto
Per 40 notti e per 40 giorni, dovremo imparare a vivere in un modo migliore
Roll river roll, dobbiamo ripulire tutto questo posto
E rendi la città come non è mai stata, un ricordo sbiadito o un sogno
Roll river roll, dobbiamo lavare via queste lacrime
Voglio affrontarti, non voglio mai avere paura