Traduzione del testo della canzone Earthlings - Mike Love

Earthlings (originale)

I just can’t take no more
I gotta get out of this place
Cause the things I’ve seen
Have broken my heart
Made me feel ashamed,
Just to be a part of this human race.
If you could see their eyes while they were dying,
If you could hear their cries while they were dying,
Would you still put them on your dinner table my friend?
If you held the knife while they were dying,
And if it was you who did the killing,
Would it be different,
Cause there’s no difference
In the end.
The blood is on your hands,
The blood is on your hands,
If you don’t make a change,
If you don’t take a stand,
The blood is on your hands
Oh my brother could you take sometime
It would mean a lot to me,
And oh my sister would you make sometime
There’s something you have to see
It’s a little hard to swallow but the truth will set you free
Double u, double u, double u, dot, earthlings dot com
If you felt the pain with every bite you took,
And if you caught a glimpse with every bite you took,
Of all the misery and the suffering,
Just to feed your selfish craving, would you still swallow?
If you look the other way when they’re crying out in pain,
If you wear fur, if you wear leather,
If you eat meat, the blood is on your hands.
Just because you have the might,
It doesn’t give you the right
And just because you have more brains,
It doesn’t mean they feel less pain,
And if you choose to remain ignorant,
The blood is on your hands

(traduzione)

Non ne posso più
Devo uscire da questo posto
Perché le cose che ho visto
Mi hanno spezzato il cuore
Mi ha fatto vergognare,
Solo per far parte di questa razza umana.
Se potessi vedere i loro occhi mentre stanno morendo,
Se potessi sentire le loro grida mentre morivano,
Li metteresti ancora a tavola, amico mio?
Se hai tenuto il coltello mentre stavano morendo,
E se sei stato tu a uccidere,
Sarebbe diverso,
Perché non c'è differenza
Alla fine.
Il sangue è sulle tue mani,
Il sangue è sulle tue mani,
Se non apporti una modifica,
Se non prendi posizione,
Il sangue è sulle tue mani
Oh mio fratello, potresti prenderti un po' di tempo
Significherebbe molto per me,
E oh sorella mia vorresti fare un po' di tempo
C'è qualcosa che devi vedere
È un po' difficile da ingoiare, ma la verità ti renderà libero
Doppia u, doppia u, doppia u, punto, terrestri punto com
Se sentivi il dolore ad ogni morso,
E se hai intravisto ogni boccone che hai preso,
Di tutta la miseria e la sofferenza,
Solo per nutrire la tua brama egoistica, deglutiresti ancora?
Se guardi dall'altra parte quando piangono per il dolore,
Se indossi la pelliccia, se indossi la pelle,
Se mangi carne, il sangue è sulle tue mani.
Solo perché hai la forza,
Non ti dà il diritto
E solo perché hai più cervelli,
Non significa che provino meno dolore,
E se scegli di rimanere ignorante,
Il sangue è sulle tue mani