Traduzione del testo della canzone Forgiveness - Mike Love

Forgiveness (originale)

Tell me why you hide your eyes
Its no wonder why you can’t embrace me, just can’t face me now
If you knew, walked in my shoes, but brother you haven’t even tried
To see the truth, open your eyes
To see things from the other side
How long have we shared this blood?
You’ve been a friend to me since the elementary
How could this come to be that we’re common enemies?
It’s about time we rose above and buried this grudge you been carrying round
How I’ve tried to make things right
But still you turn your face and hide from my sight
Is this the end, should we pretend that our friendship means nothing?
Forgive and forget or you’ll always regret the friendships that you lose
Everyone makes a mistake, time to time, needs a break
So be the bigger man and choose forgiveness
Let he who is without sin cast the first stone
If you can’t learn to forgive, you’ll end up alone
Searching for the words to say «I'm sorry»
Filled with such regret over these petty differences we had
But these four syllables can mend: «I forgive you»
Forgive and forget or you’ll always regret the friendships that you lose
Everyone makes a mistake, time to time, needs a break
So be the bigger man and choose forgiveness
Forgive and forget or you’ll always regret the friendships that you lose
Everyone makes a mistake, time to time, needs a break
So be the bigger man and choose forgiveness
We were born into this world
Smiling, stumbling, stubborn fools
Untainted by egotistical hatred
All we have is each other’s Love so let us cherish it and rise above
Envy, greed and jealousy
I’ll forgive you, you forgive me
What can put the kindness of a true friend to the test, forgiveness
What can put a lonely, lamenting spirit to rest, forgiveness
What can reunite a grandfather with his children, forgiveness
What can put a broken home back together again, forgiveness
So take another walk down the road, take another step down the road
Take a another walk down the road, take a step on the road to forgiveness
So take another walk down the road, take another step down the road
Take a another walk down the road, take a step on the road to forgiveness

(traduzione)

Dimmi perché nascondi gli occhi
Non c'è da stupirsi perché non puoi abbracciarmi, semplicemente non puoi affrontarmi ora
Se lo sapessi, cammina nei miei panni, ma fratello non ci hai nemmeno provato
Per vedere la verità, apri gli occhi
Per vedere le cose dall'altra parte
Da quanto tempo condividiamo questo sangue?
Sei stato un mio amico sin dalle elementari
Come è possibile che siamo nemici comuni?
Era giunto il momento di salire in alto e seppellire questo rancore che ti sei portato dietro
Come ho cercato di sistemare le cose
Ma tu giri ancora la faccia e ti nascondi alla mia vista
È questa la fine, dovremmo far finta che la nostra amicizia non significhi nulla?
Perdona e dimentica o rimpiangerai sempre le amicizie che perdi
Tutti commettono un errore, di tanto in tanto, hanno bisogno di una pausa
Quindi sii l'uomo più grande e scegli il perdono
Chi è senza peccato scagli la prima pietra
Se non riesci a imparare a perdonare, finirai da solo
Cercando le parole per dire «mi dispiace»
Pieno di tale rammarico per queste piccole differenze che abbiamo avuto
Ma queste quattro sillabe possono ricucire: «Ti perdono»
Perdona e dimentica o rimpiangerai sempre le amicizie che perdi
Tutti commettono un errore, di tanto in tanto, hanno bisogno di una pausa
Quindi sii l'uomo più grande e scegli il perdono
Perdona e dimentica o rimpiangerai sempre le amicizie che perdi
Tutti commettono un errore, di tanto in tanto, hanno bisogno di una pausa
Quindi sii l'uomo più grande e scegli il perdono
Siamo nati in questo mondo
Sciocchi sorridenti, inciampanti, testardi
Incontaminato dall'odio egoistico
Tutto ciò che abbiamo è l'amore dell'altro, quindi apprezziamolo e saliamo al di sopra
Invidia, avidità e gelosia
Io ti perdonerò, tu perdonerai me
Cosa può mettere alla prova la gentilezza di un vero amico, il perdono
Cosa può far riposare uno spirito solitario e lamentoso, il perdono
Cosa può riunire un nonno con i suoi figli, il perdono
Cosa può rimettere insieme una casa distrutta, il perdono
Quindi fai un'altra passeggiata lungo la strada, fai un altro passo lungo la strada
Fai un'altra passeggiata lungo la strada, fai un passo sulla strada del perdono
Quindi fai un'altra passeggiata lungo la strada, fai un altro passo lungo la strada
Fai un'altra passeggiata lungo la strada, fai un passo sulla strada del perdono