Traduzione del testo della canzone Step Lightly - Mike Love

Step Lightly (originale)

I’m choking there’s no air to breathe, all these chemicals are poisoning me
I feel like I ain’t got no space, I got to get out of this place
'Cause everybody’s moving to fast, all I want to do is relax
I don’t want no heart attack, don’t wanna work 'til I break my back no
I don’t wanna see no more construction, to me it looks just like destruction
Just want to protect Her and all She’s done, She has provided for everyone so
Step lightly, you are trodding on sacred ground
Step lightly, there is beauty to be found, look all around
Step lightly, for you don’t wanna leave a scar
Step lightly, or for your children this will be no more
The buildings just keep getting taller, open spaces dem a getting smaller
They’re building more universities, and destroying diversity
But where will all the little animals run, to find shelter from the burning sun
If we let them cut down all the trees, and spread their industrial disease
Have they heard the ocean so deep, or witnessed the waterfalls weep
Do you think that they could be so blind, to bring the end of humankind
Oh Mama, I see that You’re bleeding
Oh Mama, I feel Your pain in my soul
Mama I will do my best to teach them
Mama not to hurt You so
I see them use You, see every day how they abuse You
Oh Lord how they break You, see every day how they rape You
Step lightly, you are trodding on sacred ground
Step lightly, there is beauty to be found, look all around
Step lightly, for you don’t wanna leave a scar
Step lightly, or for your children this will be no more
They’re cutting down the forests, filling up the landfills
Blackening the skyline, choking out the sun
'Til there’s nothing left but garbage, steel, concrete and sorrow
People this doesn’t have to be our tomorrow
If you listen closely, you will hear Her crying
Do you even care that She is slowly dying
We got to make a change now, if not for yourself then do it for your children
Who can deny that things have been getting so strange around here
And who can deny that it’s been getting harder and harder to breathe
And who can deny that the species have been disappearing by the dozens, daily
And who can deny that it’s been getting hotter and colder and hotter and colder
every year
They’re sucking the blood of the Earth
They’re scratching at the heart of Mama Earth
They’re fracturing the body of Mama Earth
They’re sucking the blood of the Earth
And we all play a part in their plan
We all play a part, overstand
We all let them lead us by the hand
And watch as they destroy our homeland, our Motherland
And who will stand with me and fight

Step Lightly (traduzione)

Sto soffocando, non c'è aria da respirare, tutte queste sostanze chimiche mi stanno avvelenando
Mi sembra di non avere spazio, devo uscire da questo posto
Perché tutti si stanno muovendo velocemente, tutto quello che voglio fare è rilassarmi
Non voglio nessun attacco di cuore, non voglio lavorare finché non mi spezzo la schiena no
Non voglio più vedere altre costruzioni, per me sembra proprio una distruzione
Voglio solo proteggerla e tutto ciò che ha fatto, lo ha provveduto a tutti
Fai un passo leggero, stai calpestando un terreno sacro
Fai un passo leggero, c'è bellezza da trovare, guardati intorno
Fai un passo leggero, perché non vuoi lasciare una cicatrice
Fai un passo leggero, o per i tuoi figli questo non sarà più
Gli edifici continuano a diventare sempre più alti, gli spazi aperti stanno diventando più piccoli
Stanno costruendo più università e distruggendo la diversità
Ma dove correranno tutti gli animaletti, per trovare riparo dal sole cocente
Se lasciamo che abbattano tutti gli alberi e diffondano la loro malattia industriale
Hanno sentito l'oceano così profondo o hanno assistito al pianto delle cascate
Pensi che potrebbero essere così ciechi da portare la fine dell'umanità
Oh mamma, vedo che stai sanguinando
Oh mamma, sento il tuo dolore nella mia anima
Mamma, farò del mio meglio per insegnargli
Mamma per non ferirti così
Vedo che ti usano, vedo ogni giorno come ti maltrattano
Oh Signore come ti rompono, guarda ogni giorno come ti violentano
Fai un passo leggero, stai calpestando un terreno sacro
Fai un passo leggero, c'è bellezza da trovare, guardati intorno
Fai un passo leggero, perché non vuoi lasciare una cicatrice
Fai un passo leggero, o per i tuoi figli questo non sarà più
Stanno abbattendo le foreste, riempiendo le discariche
Oscurando l'orizzonte, soffocando il sole
Finché non rimarrà altro che spazzatura, acciaio, cemento e dolore
Gente, questo non deve essere per forza il nostro domani
Se ascolti attentamente, la sentirai piangere
Ti interessa anche che stia morendo lentamente
Dobbiamo fare un cambiamento ora, se non per te, fallo per i tuoi figli
Chi può negare che le cose siano diventate così strane da queste parti
E chi può negare che è diventato sempre più difficile respirare
E chi può negare che le specie siano scomparse a decine, ogni giorno
E chi può negare che sta diventando sempre più caldo e sempre più freddo e sempre più caldo e più freddo
ogni anno
Stanno succhiando il sangue della Terra
Stanno graffiando il cuore di Mama Earth
Stanno fratturando il corpo di Mama Earth
Stanno succhiando il sangue della Terra
E tutti noi svolgiamo un ruolo nel loro piano
Tutti noi recitiamo una parte, sorpassare
Tutti lasciamo che ci guidino per mano
E guarda come distruggono la nostra patria, la nostra Patria
E chi starà con me e combatterà