Traduzione del testo della canzone Be Thankful - Mike Love

Be Thankful (originale)

Be thankful for whatever you got, ‘cause you got to be sure to be sure that
you’re not
Ungrateful, ‘cause this life is a gift and the more that you receive should be
the more that you give
So many contemplating whether their cup is half empty or their cup is half full
It’s just a bunch of bullshit, be thankful, be thankful
Hey my brother why you wearing that frown?
Has the system been cheating you, beating and holding you down?
You’ve lost sight of everything that you stood for
And now you’re caught up in the glamour and they got you wanting more
More of their illusionist, hypnotist politricks
They got you on a puppet string, dangling, it makes me sick
Just to see how long its been
We been held captive as prisoners in our very own skin
But listen up my brethren because my friend
Just when you think that things couldn’t get no worse
Remember the last shall be the first
Be thankful for whatever you got, ‘cause you got to be sure to be sure that
you’re not
Ungrateful, ‘cause this life is a gift and the more that you receive should be
the more that you give
Hey my sister, you got no mister, it seems like the end of the world
When you’re a charming and intelligent, graceful and independent,
young and beautiful girl
But you’re searching for that validation, get stuck up in bad relations over
and over again
And you just can’t see that when you give love to so many men, there’s nothing
left for yourself or your friends
But don’t you fear, Jah Love is near
To lift you up and make things clear
To hold you close and hold your hand
To heal your heart and help you overstand
To show you and assure you that you are much more
Than this whole world has made you bargain for
A daughter of the Most High Jah, a mother, sister, lover
This life is just a series of steps, some forward, some backward
But don’t be confused, sometimes when you lose your life moves forward
And remember, the past only lasted when you were living for today
‘Cause the minute you live in regret is the moment you let your future slip away
So be here now, don’t fight the river flow
Be here now, you don’t wanna miss the big show
Be here now, there ain’t no better place to be
Be here now, ‘cause what will be will be
So be here now, don’t spend all of your days with your head in the clouds
Be here now, ‘cause its so hard to watch the sunset, with a heart full of
regret, wondering if the best is yet to come
Be here now, ‘cause who knows what the future will bring anyhow
Be here now, don’t watch all of these moments pass, stuck behind the looking
glass, wondering what the fates will allow
Be thankful for whatever you got, ‘cause you got to be sure to be sure that
you’re not
Ungrateful, ‘cause this life is a gift and the more that you receive should be
the more that you give
So many contemplating whether their cup is half empty or their cup is half full
It’s just a bunch of bullshit, be thankful, be thankful

(traduzione)

Sii grato per tutto ciò che hai, perché devi assicurarti di esserne sicuro
tu non sei
Ingrato, perché questa vita è un dono e più quello che ricevi dovrebbe esserlo
più dai
Tanti considerano se la loro tazza è mezza vuota o la loro tazza è mezza piena
È solo un mucchio di stronzate, sii grato, sii grato
Ehi mio fratello perché indossi quel cipiglio?
Il sistema ti ha imbrogliato, picchiato e tenuto a freno?
Hai perso di vista tutto ciò che rappresentavi
E ora sei preso dal glamour e ti hanno fatto desiderare di più
Più dei loro trucchi politici illusionisti e ipnotisti
Ti hanno preso su un filo di burattini, penzolante, mi fa male
Solo per vedere quanto tempo è passato
Siamo stati tenuti prigionieri come prigionieri nella nostra stessa pelle
Ma ascolta i miei fratelli perché il mio amico
Proprio quando pensi che le cose non potrebbero andare peggio
Ricorda che l'ultimo sarà il primo
Sii grato per tutto ciò che hai, perché devi assicurarti di esserne sicuro
tu non sei
Ingrato, perché questa vita è un dono e più quello che ricevi dovrebbe esserlo
più dai
Ehi mia sorella, non hai nessun signore, sembra la fine del mondo
Quando sei un affascinante e intelligente, grazioso e indipendente,
ragazza giovane e bella
Ma stai cercando quella convalida, rimani bloccato in cattive relazioni
e ancora
E proprio non puoi vedere che quando dai amore a così tanti uomini, non c'è niente
lasciato per te o per i tuoi amici
Ma non temere, Jah Love è vicino
Per sollevarti e chiarire le cose
Per tenerti stretto e tenerti per mano
Per guarire il tuo cuore e aiutarti a superare
Per mostrarti e assicurarti che sei molto di più
Che tutto questo mondo ti ha fatto contrattare
Una figlia dell'Altissimo Jah, una madre, sorella, amante
Questa vita è solo una serie di passi, alcuni in avanti, altri indietro
Ma non essere confuso, a volte quando perdi la tua vita va avanti
E ricorda, il passato è durato solo quando stavi vivendo oggi
Perché il momento in cui vivi nel rimpianto è il momento in cui ti lasci scivolare via il tuo futuro
Quindi sii qui ora, non combattere il flusso del fiume
Sii qui ora, non vuoi perderti il ​​grande spettacolo
Sii qui ora, non c'è posto migliore dove stare
Sii qui ora, perché quello che sarà sarà
Quindi sii qui ora, non passare tutte le tue giornate con la testa tra le nuvole
Sii qui ora, perché è così difficile guardare il tramonto, con il cuore pieno di
rammarico, chiedendosi se il meglio deve ancora venire
Sii qui ora, perché chissà cosa porterà comunque il futuro
Sii qui ora, non guardare tutti questi momenti passare, bloccato dietro lo sguardo
vetro, chiedendosi cosa permetterà il destino
Sii grato per tutto ciò che hai, perché devi assicurarti di esserne sicuro
tu non sei
Ingrato, perché questa vita è un dono e più quello che ricevi dovrebbe esserlo
più dai
Tanti considerano se la loro tazza è mezza vuota o la loro tazza è mezza piena
È solo un mucchio di stronzate, sii grato, sii grato