Traduzione del testo della canzone Cat's Meow - Mike Love

Cat's Meow (originale)

This is a song to set the record straight
Because before long its gonna be too late
To save the music from corporate oppression
We got to take back the radio stations
To all you producers and executives
So dedicated to churning out the hits
We don’t want to hear no more cheese
Auto tune pop bullshit
We want the roots not this Jawaiian candy
I remember a time we used to sing on the corner for nickels and dimes
Now I look around and how everything has changed
But somehow the music has always stayed the same throughout the changes
And its got me thinking that even when the world all around us is sinking
Jah music will always be living going strong
Long after humanity has been dead and gone, it will live on
And all these records will rot and decay
And only the vibrations will remain
And if the sound you made was pure and true
Your music it will live on long after you
So this is a message to you pop singers
All who have forgotten your roots and culture
This is a reminder
A simple thought to ponder
Are you yourself or are you just another
A beautiful face there on the MTV
An original or a carbon copy
Are you just one of them
Just trying to fit in
Is there an original bone in your body?
I remember a time when all the musicians would stand outside in a line
Just to get a chance to jump up on stage and blow
To see if you got the talent to give the people a show
Now its just all about who you know
Who’s ass you kiss in this puppet show
But there’s one thing that all of them don’t know
True music can never be bought or sold
So if American Idol is your favorite show
Well worshiping idols is a big no no
Cause if you worship wealth
Or if you worship yourself someday soon your true colors are gonna show
If glitter and glam is all you desire
Then sooner or later you’ll feel the fire
Licking up at your heels
Burning away all you conceal
Revealing the truth that’s hiding in your soul
So we give respect to all musicians unchained and free
All of them who are playing for the Love and never the Love of money
This is a song for you all
We’re all one big family
Whether you play roots, rock, jazz, blues, hip-hop, or r&b
This is a call to the people
All the singers and players
The poets and painters
Dancers and appreciators
All who play music for the good of the greater
Who know all music comes from Jah the Creator
Gotta free up the music
Gotta free up the culture
And leave these corporate music industry vultures
Gotta keep the music pure forever
And give the people something fresh and innovative
Unexpected and creative
Something they can all relate with
We gotta mix it up
Gotta change it up
Rearrange it up
And give them lyrics that will make them think cause we are standing on the
brink
Rastaman, give yourself a pat on the back
And pick up the slack
Cause we gotta keep on trodding til we reach the Zion heights above
And we gotta keep the music flowing in a positive direction
Give the people a reflection of Jah Love
So man if you ain’t got the message by now
Original music is the cat’s meow
So turn your radio up
And roll your windows down
And let the people hear you sing it out loud
We got to free up Jah music

Cat's Meow (traduzione)

Questa è una canzone per mettere le cose in chiaro
Perché tra non molto sarà troppo tardi
Per salvare la musica dall'oppressione aziendale
Dobbiamo riprenderci le stazioni radio
A tutti voi produttori e dirigenti
Così dedicato a sfornare i successi
Non vogliamo più sentire il formaggio
Una stronzata di sintonizzazione automatica
Vogliamo le radici, non questa caramella giawaiana
Ricordo una volta in cui cantavamo all'angolo per monetine e monetine
Ora mi guardo intorno e come è cambiato tutto
Ma in qualche modo la musica è sempre rimasta la stessa durante i cambiamenti
E mi ha fatto pensare che anche quando il mondo intorno a noi sta sprofondando
La musica Jah vivrà sempre alla grande
Molto tempo dopo che l'umanità sarà morta e scomparsa, vivrà
E tutti questi dischi marciranno e decadranno
E rimarranno solo le vibrazioni
E se il suono che hai fatto fosse puro e vero
La tua musica su cui vivrà molto dopo di te
Quindi questo è un messaggio per voi cantanti pop
Tutti coloro che hanno dimenticato le tue radici e la tua cultura
Questo è un promemoria
Un semplice pensiero su cui riflettere
Sei te stesso o sei solo un altro
Una bella faccia lì su MTV
Un originale o una copia carbone
Sei solo uno di loro
Sto solo cercando di adattarsi
C'è un osso originale nel tuo corpo?
Ricordo un periodo in cui tutti i musicisti stavano fuori in fila
Solo per avere la possibilità di saltare sul palco e saltare in aria
Per vedere se hai il talento per dare alle persone uno spettacolo
Ora si tratta solo di chi conosci
Chi è il culo che baci in questo spettacolo di marionette
Ma c'è una cosa che tutti loro non sanno
La vera musica non può mai essere comprata o venduta
Quindi se American Idol è il tuo programma preferito
Adorare bene gli idoli è un grande no
Perché se adori la ricchezza
O se ti adori un giorno presto i tuoi veri colori si mostreranno
Se glitter e glam sono tutto ciò che desideri
Poi prima o poi sentirai il fuoco
Leccarti alle calcagna
Bruciando tutto ciò che nascondi
Rivelando la verità che si nasconde nella tua anima
Quindi rendiamo rispetto a tutti i musicisti liberi e liberi
Tutti coloro che giocano per l'Amore e mai per l'Amore del denaro
Questa è una canzone per tutti voi
Siamo tutti una grande famiglia
Che tu suoni roots, rock, jazz, blues, hip-hop o r&b
Questa è una chiamata alle persone
Tutti i cantanti e gli attori
I poeti e i pittori
Ballerini ed estimatori
Tutti coloro che suonano musica per il bene del più grande
Chi sa che tutta la musica viene da Jah il Creatore
Devo liberare la musica
Devo liberare la cultura
E lascia questi avvoltoi dell'industria musicale aziendale
Devo mantenere la musica pura per sempre
E dai alle persone qualcosa di fresco e innovativo
Inaspettato e creativo
Qualcosa con cui tutti possono relazionarsi
Dobbiamo mescolarlo
Devo cambiarlo
Riorganizzalo
E dai loro testi che li facciano pensare perché siamo in piedi sul
sull'orlo
Rastaman, datti una pacca sulla spalla
E prendi il gioco
Perché dobbiamo continuare a calpestare finché non raggiungiamo le alture di Sion sopra
E dobbiamo mantenere la musica che scorre in una direzione positiva
Dai alle persone un riflesso di Jah Love
Quindi, amico, se non hai ricevuto il messaggio ormai
La musica originale è il miagolio del gatto
Quindi accendi la radio
E abbassa i finestrini
E lascia che le persone ti sentano cantare ad alta voce
Dobbiamo liberare la musica di Jah