Traduzione del testo della canzone No More War - Mike Love

No More War (originale)

Lately these days I get so paranoid
With so many stories of families broken
Fathers being deployed
All for this war that no one really wants
Too many doctors
Too many headstones
Too many dying to count
If we could today we’d bring them all back home
But they’ll never listen
These politicians
Their hearts have turned to stone
And if we had a voice then by God we be heard
But we’re so divided
And we’re undecided
So we never say a word
And we all go to sleep
Like good little sheep
Never make a peep
So I’m taking a stand
And I’m making demands
And I’ll stand even if I have to stand alone
And say
Bring
The
Troops
Back
Home
With all of the beauty to behold in this world
Why would you want to feed the destruction?
With all of wonders to witness in this world
Why would you want to see Armageddon?
With all of the things you could be in this world
Why would you go and be a soldier man?
Oh, oh, oh, oh I
Oh I, I think I know why
Cause when you were 3 years old
They put a toy gun in your hand, and
They showed you shows of G.I.
Joes how could you overstand
The difference between fiction and reality?
Oh if your parents knew how it impacted you they would’ve burned the TVs
But they were too busy (too busy)
Working for the man
And they were too busy (too busy)
Just fitting into the plan
So when you were 6 years old
They put you in the Boy Scouts
So harmless it seemed to be marching waving the flag about
But they already got you wearing that uniform on your back
Using weapons, earning medals, gaining rank in your pack
Yeah it’s the symbolism (symbolism)
That keeps you coming back
Esoteric symbolism (symbolism)
That they subconscious tap
Oh yes the symbolism (symbolism)
Keep you slipping through the cracks
It’s the symbolism (symbolism)
Got your mind under attack
But youth put on your thinking cap
Don’t get caught in their trap
No
With all of the creativity in this world
Why would you create nuclear weapons?
With all of wonders to witness in this world
Why would you want to see Armageddon?
With all of the billion things to be in this world, oh why
Why would you go and be a soldier man?
Oh I
Oh I’m starting to see why
Cause when you were 13 years old
You joined the ROTC
Your high school version of your immersion in the military
They got you dreaming of that M16 in your hands
Heroically killing enemies for democracy in a foreign land
Why it’s the mind control (mind control)
That keeps you killing blindly
Government mind control (mind control)
Been going on for centuries
So when you were 18 years old
The recruiters came to your school
With fancy dress and propaganda trying to make you their fool
Telling you you’re never gonna amount to anything
But look at all of the rewards and benefits Uncle Sam will bring
Just sign on the dotted line
The officer says with a grin
Sign your name on the dotted line
Just there and we’ll take you in
Just pick up the pen and sign
We’ll take care of everything
Sign your name on the dotted line
And your bright future can begin
But can you hear the bugle play
As you sign your life away, yeah
Oh Lord
Give me one good reason
Give me one good outcome
From all of this killing
It don’t make no sense
Oh so many are dying
Orphaned babies crying
In the name of freedom
What a false pretense
Oh with all the money
All the power
All the souls that you devour
Mr. Politician man
It could never equal the power of Jah love that I hold in the fingers of my
pure, clean hands
So Mr. Soldier man
I’m begging you come back home
Oh Military man
Leave them war machines alone
Cause them politicians sit in their mansion
Reaping all the benefits
While you lay dying in the trenches
And they just don’t give a shit
No
Oh Lord there’s got to be a better way
To communicate
I don’t believe that killing man
Makes us more safe
Lord I know the opposite is true
Oh how 'bout you?
Do you buy into the news?
Have they got you so confused?
But when I feel the pressure in the air
I get so scared
Will we live to see another day?
Another month, another year?
How can I protect my family
From these crazy
Leaders addicted to war
Tell 'em we don’t need no more of these
Broken dreams
And fantasies
Are falling down the well
Or Daddy’s gone
And left his family
A living hell
So many die
Lifeless they lie
In graves with names unknown
Oh Mommy cries
Waits for her son
Who is never coming home
Oh Lord so we don’t need
Oh no, no we don’t need
Oh no we don’t need
No more war
Oh no our wounds won’t mend
By hurting them
So what are we fighting for?
Oh Lord no we don’t need
No, no we don’t need
Oh no we don’t need
No more war
Not in Iraq
Not in Afghanistan
Not in Libya
Not in Israel
Palestine no
We don’t wanna see more
Brothers coming home in body bags
Wrapped up in American flags
Bloody in American flags
We don’t wanna see no more villages burned
We don’t wanna see no more innocent victims dying
No more orphaned babies crying
We don’t want no more
No more war, yeah
Oh no, no we don’t need
Oh no, no we don’t need
Oh no we don’t need
No more war

(traduzione)

Ultimamente in questi giorni divento così paranoico
Con così tante storie di famiglie spezzate
Padri schierati
Tutto per questa guerra che nessuno vuole davvero
Troppi medici
Troppe lapidi
Troppi che muoiono per contarli
Se potessimo oggi li riporteremmo tutti a casa
Ma non ascolteranno mai
Questi politici
I loro cuori si sono trasformati in pietra
E se avessimo una voce, allora, per Dio, verremmo ascoltati
Ma siamo così divisi
E siamo indecisi
Quindi non diciamo mai una parola
E andiamo tutti a dormire
Come buone pecorelle
Non fare mai una sbirciatina
Quindi prendo una posizione
E sto facendo richieste
E resisterò anche se dovrò stare in piedi da solo
E dire
Portare
Il
Truppe
Di ritorno
Casa
Con tutta la bellezza da contemplare in questo mondo
Perché vorresti nutrire la distruzione?
Con tutte le meraviglie da testimoniare in questo mondo
Perché vorresti vedere Armageddon?
Con tutte le cose che potresti essere in questo mondo
Perché dovresti andare a fare il soldato?
Oh, oh, oh, oh io
Oh io, penso di sapere perché
Perché quando avevi 3 anni
Ti hanno messo in mano una pistola giocattolo e
Ti hanno mostrato spettacoli di G.I.
Joes come hai potuto superare
La differenza tra finzione e realtà?
Oh se i tuoi genitori sapessero come ti ha colpito, avrebbero bruciato i televisori
Ma erano troppo occupati (troppo occupati)
Lavorare per l'uomo
Ed erano troppo occupati (troppo occupati)
Mi sto solo adattando al piano
Quindi quando avevi 6 anni
Ti hanno messo nei Boy Scout
Così innocuo sembrava marciare sventolando la bandiera
Ma ti hanno già fatto indossare quell'uniforme sulla schiena
Usare armi, guadagnare medaglie, guadagnare grado nel tuo branco
Sì, è il simbolismo (simbolismo)
Questo ti fa tornare indietro
Simbolismo esoterico (simbolismo)
Che toccano il subconscio
Oh sì il simbolismo (simbolismo)
Continua a scivolare tra le crepe
È il simbolismo (simbolismo)
Hai la tua mente sotto attacco
Ma i giovani hanno indossato il tuo cappello da pensiero
Non farti prendere nella loro trappola
No
Con tutta la creatività di questo mondo
Perché dovresti creare armi nucleari?
Con tutte le meraviglie da testimoniare in questo mondo
Perché vorresti vedere Armageddon?
Con tutti i miliardi di cose che ci saranno in questo mondo, oh perché
Perché dovresti andare a fare il soldato?
Oh io
Oh, sto iniziando a capire perché
Perché quando avevi 13 anni
Sei entrato a far parte del ROTC
La versione del liceo della tua immersione nell'esercito
Ti hanno fatto sognare quell'M16 nelle tue mani
Uccidere eroicamente i nemici per la democrazia in una terra straniera
Perché è il controllo mentale (controllo mentale)
Questo ti fa uccidere alla cieca
Controllo mentale del governo (controllo mentale)
Andato avanti da secoli
Quindi quando avevi 18 anni
I reclutatori sono venuti nella tua scuola
Con travestimenti e propaganda che cercano di renderti stupido
Dirti che non ammonterai mai a nulla
Ma guarda tutte le ricompense e i vantaggi che porterà lo zio Sam
Basta firmare sulla linea tratteggiata
dice l'ufficiale con un sorriso
Firma con il tuo nome sulla linea tratteggiata
Proprio lì e ti accoglieremo
Prendi la penna e firma
Ci occuperemo noi di tutto
Firma con il tuo nome sulla linea tratteggiata
E il tuo brillante futuro può iniziare
Ma riesci a sentire la tromba suonare
Mentre firmi via la tua vita, sì
Oh Signore
Dammi una buona ragione
Dammi un buon risultato
Da tutto questo omicidio
Non ha senso
Oh così tanti stanno morendo
Bambini orfani che piangono
In nome della libertà
Che falsa pretesa
Oh con tutti i soldi
Tutto il potere
Tutte le anime che divorerai
Signor uomo politico
Non potrebbe mai eguagliare il potere di Jah amore che tengo tra le dita del mio
mani pure e pulite
Quindi signor soldato uomo
Ti prego di tornare a casa
Oh militare
Lascia stare quelle macchine da guerra
Perché quei politici siedono nella loro dimora
Raccogliendo tutti i benefici
Mentre giaci morente in trincea
E semplicemente non gliene frega un cazzo
No
Oh Signore, ci deve essere un modo migliore
Comunicare
Non credo che uccidere un uomo
Ci rende più sicuri
Signore, so che è vero il contrario
Oh che ne dici di te?
Ti ritrovi nelle notizie?
Ti hanno confuso così tanto?
Ma quando sento la pressione nell'aria
Ho così paura
Vivremo per vedere un altro giorno?
Un altro mese, un altro anno?
Come posso proteggere la mia famiglia
Da questi pazzi
Leader dediti alla guerra
Di 'loro che non ne abbiamo bisogno più di questi
Sogni infranti
E fantasie
Stanno cadendo nel pozzo
O papà se n'è andato
E ha lasciato la sua famiglia
Un inferno vivente
Così tanti muoiono
Senza vita mentono
Nelle tombe con nomi sconosciuti
Oh la mamma piange
Aspetta suo figlio
Chi non tornerà mai a casa
Oh Signore, quindi non ne abbiamo bisogno
Oh no, no non ci serve
Oh no non ci serve
Niente più guerra
Oh no le nostre ferite non si rimarranno
Ferendo loro
Quindi per cosa stiamo combattendo?
Oh Signore, no, non abbiamo bisogno
No, no non ne abbiamo bisogno
Oh no non ci serve
Niente più guerra
Non in Iraq
Non in Afghanistan
Non in Libia
Non in Israele
Palestina n
Non vogliamo vedere di più
Fratelli che tornano a casa in sacchi per cadaveri
Avvolto in bandiere americane
Insanguinato nelle bandiere americane
Non vogliamo vedere più villaggi bruciati
Non vogliamo vedere più vittime innocenti morire
Niente più bambini orfani che piangono
Non ne vogliamo più
Niente più guerra, sì
Oh no, no non ci serve
Oh no, no non ci serve
Oh no non ci serve
Niente più guerra