Traduzione del testo della canzone Butterflies and Beefstew - Mike Love

Butterflies and Beefstew (originale)

I woke up this morning with tears in my eyes
I never got to say goodbye
I never got to tell you I
I’ve really been trying to work it out
But all this work is always dragging me down
Feels like I’m always running around
I just want to see you growing tall
Wanna be there to pick you up when you fall
And come running whenever you call
Cause all of these moments they carry me through
They make me feel warm and fuzzy inside
And I can’t help but swell up with pride
When I think of the bridges you crossed
Just to be who you are today
The obstacles that stood in your way
That you conquered
And when I get caught up and I need something to cut me back down to size
I just look in your beautiful eyes and I realize
That money comes
And money goes but in this life
All I know
Is you ain’t got nothing
If you ain’t got something called Love
Life is a moment a blink of an eye
If you don’t grab it it passes you by
I never could quite understand why
I’m just glad I can share it
Share it with you
And see you do all of the things that you do
And teach you how to tie up your shoes
Cause the little things mean everything the smiles you give me give me wings to
rise above all this pain
And Love is all that remains when I hold you
And these moments we share make it hard to bear the moments we are apart
They pull at the strings of my heart
And the teardrops start to fall
Oh Lord why am I always out working when I should be playing at home with you
I’ve spent so much time just running
And so now I’m coming home to you
Money comes
And money goes but in this life
All I know
Is you ain’t got nothing
If you ain’t got something called Love
You saved my life
Given me sight
All that I am belongs to you
And when I go
Want you to know
I’ll be watching over you

Butterflies and Beefstew (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina con le lacrime agli occhi
Non ho mai avuto modo di dire addio
Non ho mai avuto modo di dirtelo io
Ho davvero cercato di risolverlo
Ma tutto questo lavoro mi trascina sempre verso il basso
Mi sembra di essere sempre in giro
Voglio solo vederti crescere alto
Voglio essere lì per sollevarti quando cadi
E corri ogni volta che chiami
Perché tutti questi momenti mi portano attraverso
Mi fanno sentire caldo e confuso dentro
E non posso fare a meno di gonfiarmi con orgoglio
Quando penso ai ponti che hai attraversato
Solo per essere ciò che sei oggi
Gli ostacoli che ti ostacolavano
Che hai conquistato
E quando vengo coinvolto e ho bisogno di qualcosa che mi riduca alle dimensioni
Guardo solo i tuoi begli occhi e me ne rendo conto
Quei soldi arrivano
E i soldi vanno ma in questa vita
Tutto quello che so
Non hai niente?
Se non hai qualcosa chiamato Amore
La vita è un momento un battito di ciglia
Se non lo prendi, ti passa accanto
Non sono mai riuscito a capire il motivo
Sono solo felice di poterlo condividere
Condividilo con te
E vederti fare tutte le cose che fai
E insegnarti come allacciare le scarpe
Perché le piccole cose significano tutto ciò a cui i sorrisi che mi dai mi danno le ali
alzati al di sopra di tutto questo dolore
E l'Amore è tutto ciò che rimane quando ti tengo
E questi momenti che condividiamo rendono difficile sopportare i momenti in cui siamo separati
Tirano i fili del mio cuore
E le lacrime iniziano a cadere
Oh Signore, perché sono sempre fuori a lavorare quando dovrei giocare a casa con te
Ho passato così tanto tempo a correre
E così ora torno a casa da te
I soldi arrivano
E i soldi vanno ma in questa vita
Tutto quello che so
Non hai niente?
Se non hai qualcosa chiamato Amore
Mi hai salvato la vita
Mi hai dato la vista
Tutto ciò che sono appartiene a te
E quando vado
Voglio che tu sappia
Veglierò su di te