Traduzione del testo della canzone Gonna Make It - Mike Love

Gonna Make It (originale)

Everywhere I been, I been learning how to get to wherever I am
And where I am is where I’m going and I’m going to the promised land
I don’t always know my direction, but in faith and Love I overstand
That if I ask up for guidance, I’m guided by the almighty hand
And every time I’m feeling inspired, I take my guitar in my two hands
Jah Love is all that I man require to reach that holy Zion land
And I won’t let them take it away, no I man, I won’t be led astray
And I don’t need to ride nobody’s coattails, and I don’t need no one to hold my
hand
I’m gonna make it on my own two feet
I’m gonna make it on my blood, sweat and tears
I’m gonna make it, not gonna fake it, no way
They said get a degree but it wasn’t for me
Higher education of the Almighty through music, teach me Love, teach me to use
it
All I ever wanted was to spread Jah Love, and the only way that I could rise
above was music
Sweet Jah reggae music
So every note I plays is to give praise, that’s why I play guitar and I sing
And I wouldn’t trade these blisters on my fingers for no diamond rings
I sing just for the Love of Jah music, to lift you up when you are tattered and
worn
And if I sound a little bit hoarse it’s 'cause I been singing since the day I
was born
And I just wanna sing a little bit more, and I’m sure that you can feel me
Don’t need you to know just where I’m coming from, but I need you to feel me
So take it and make it your own song
And don’t you let them take it away
No don’t you let them lead you astray
You’re gonna make it on your own two feet
You’re gonna make it on your blood, sweat and tears
You’re gonna make it, not gonna fake it, no way
I will never sell my soul to them, so many already givin' in, dem a caught up
in confusion
Suffering delusions
All this dirt that we been digging in
Searching for something that we will never find
Oh mankind we can’t let them take it away
We won’t let them lead us astray
And we don’t need no president to lead us
And we don’t need no general to take a stand
We’re gonna make it on our own two feet
We’re gonna make it on our blood, sweat and tears
We’re gonna make it, not gonna fake it, no way
Can you feel me, my heart pumping in my chest
Can you feel me, oh people please say yes
I need you to feel me, this is the real me, the reason I’m singing,
the Love that I’m bringing is pure, unfiltered for sure
'Cause in my mind I saw a vision of peace
Every man, every woman, every child, one family
All singing together in one perfect harmony
It’s not so far away, we’re gonna make it someday

(traduzione)

Ovunque sia stato, ho imparato ad arrivare ovunque io sia
E dove sono è dove vado e vado nella terra promessa
Non sempre conosco la mia direzione, ma in fede e amore mi sorpasso
Che se chiedo una guida, sono guidato dalla mano onnipotente
E ogni volta che mi sento ispirato, prendo la mia chitarra nelle mie due mani
Jah Love è tutto ciò di cui ho bisogno per raggiungere quella santa terra di Sion
E non lascerò che se lo portino via, no, amico, non sarò portato fuori strada
E non ho bisogno di cavalcare le falde di nessuno e non ho bisogno di nessuno che tenga il mio
mano
Ce la farò da solo
Ce la farò sul mio sangue, sudore e lacrime
Ce la farò, non fingerò, in nessun modo
Hanno detto di prendere una laurea, ma non era per me
Istruzione superiore dell'Onnipotente attraverso la musica, insegnami l'amore, insegnami a usare
esso
Tutto quello che ho sempre desiderato era diffondere Jah Love e l'unico modo in cui potevo crescere
sopra c'era la musica
Dolce musica reggae di Jah
Quindi ogni nota che suono è per elogiare, ecco perché suono la chitarra e canto
E non scambierei questi blister sulle dita per nessun anello di diamanti
Canto solo per l'amore della musica Jah, per sollevarti quando sei a brandelli e
logoro
E se suono un po' roco è perché canto dal giorno in cui
sono nato
E voglio solo cantare un po' di più, e sono sicuro che mi sentirai
Non ho bisogno che tu sappia da dove vengo, ma ho bisogno che tu mi senta
Quindi prendilo e rendilo la tua canzone
E non lasciare che lo portino via
No non lasciare che ti portino fuori strada
Ce la farai da solo
Ce la farai con il tuo sangue, sudore e lacrime
Ce la farai, non fingerai, in nessun modo
Non venderò mai loro la mia anima, così tanti si stanno già arrendendo, dem a
in confusione
Deliri sofferenti
Tutta questa sporcizia in cui abbiamo scavato
Alla ricerca di qualcosa che non troveremo mai
Oh, umanità, non possiamo lasciare che se lo portino via
Non lasceremo che ci portino fuori strada
E non abbiamo bisogno di un presidente che ci guidi
E non abbiamo bisogno di nessun generale per prendere posizione
Ce la faremo da soli
Ce la faremo sul nostro sangue, sudore e lacrime
Ce la faremo, non fingeremo, in nessun modo
Riesci a sentirmi, il mio cuore che batte nel petto
Riesci a sentirmi, oh la gente, per favore, dica di sì
Ho bisogno che tu mi senta, questo è il vero me, il motivo per cui sto cantando,
l'Amore che sto portando è puro, non filtrato di sicuro
Perché nella mia mente ho visto una visione di pace
Ogni uomo, ogni donna, ogni bambino, una famiglia
Tutti cantando insieme in un'unica perfetta armonia
Non è così lontano, ce la faremo un giorno