Traduzione del testo della canzone Penniless - Mike Love

Penniless (originale)

I’ve kept my mouth shut too long
Begging for scraps down here at the bottom
And though I know it might ruffle some feathers
I just can’t hold my tongue no more
‘Cause I’m sure that the weak and the poor
Got something to say, but they can’t pay so nobody listens
And a man with a hell of a plan
Can’t do nothing with his hands, while he’s stuck in the back washing dishes
It don’t seem right that some work 'til the day that they die
And some never have to work a single day in their lives
Won’t somebody tell me why
I get paid half as much to work
Twice as hard as all these yuppie jerks
Just because I don’t wear a suit and a tie
Am I out of my mind to wish that I was
Penniless, so that I could rest
All these money troubles give me stress
Always wanting more and having less
All these worries take my life away
There goes another day
Working minimum wage
Trapped up inside this cage
With one foot in the grave
I think it would be best
It we all were just more penniless
They say you’re penniless, you’re broke
But to me it’s a joke
‘Cause the wealthiest ones, mentally, spiritually, are the unhealthiest ones
Their trust funds ain’t gonna save ‘em when the judgement comes
We’ll just watch them run
‘Cause the tidal wave’s coming and it’s gonna break
And take away all ignorance, leave only truth in its wake
‘Cause any system’s bound to fail that lets the treacherous prevail
Puts the innocent in jail, watches them burn at the stake
But I and I know that there will come a day
When the breeze will blow and take this all away
And in time everything will be okay
If we can just find a way to stay
Penniless, so that I could rest
All these money troubles give me stress
Always wanting more and having less
All these worries take my life away
There goes another day
Working minimum wage
Trapped up inside this cage
With one foot in the grave
I think it would be best
It we all were just more penniless
What we hold within our hearts
Will always be, will never part
And what we hold within our hands
Will quickly turn to smoke and sand
So let it go, let it go, let go, let go
‘Cause the rain will fall and wash away
And sun will shine another day, another life, another way
Another chance to run and play
And all these things that you hold dear
They will all just disappear
So let it go, let go
‘Cause what we hold within our hands
Will quickly turn to smoke and sand
So let it go, let it fade, let it slide and slip away
And may your soul be at rest
Rich in Love and rich in truth and truly blessed
Truly penniless

(traduzione)

Ho tenuto la bocca chiusa troppo a lungo
Chiedo ritagli quaggiù in fondo
E anche se so che potrebbe arruffare alcune piume
Non riesco più a trattenere la lingua
Perché sono sicuro che i deboli e i poveri
Ho qualcosa da dire, ma non possono pagare, quindi nessuno ascolta
E un uomo con un piano infernale
Non può fare nulla con le mani, mentre è bloccato nella schiena a lavare i piatti
Non sembra giusto che alcuni lavorino fino al giorno in cui muoiono
E alcuni non devono mai lavorare un solo giorno nella loro vita
Qualcuno non mi dice perché
Vengo pagato la metà per lavorare
Due volte più duro di tutti questi cretini yuppie
Solo perché non indosso giacca e cravatta
Sono fuori di testa a desiderare di esserlo
Senza un soldo, così da poter riposare
Tutti questi problemi di denaro mi danno stress
Volendo sempre di più e avendo di meno
Tutte queste preoccupazioni mi portano via la vita
Se ne va un altro giorno
Salario minimo di lavoro
Intrappolato all'interno di questa gabbia
Con un piede nella tomba
Penso che sarebbe il migliore
Eravamo tutti solo più squattrinati
Dicono che sei senza un soldo, sei al verde
Ma per me è uno scherzo
Perché i più ricchi, mentalmente, spiritualmente, sono i più malsani
I loro fondi fiduciari non li salveranno quando arriverà il giudizio
Li guarderemo solo correre
Perché l'onda anomala sta arrivando e si spezzerà
E porta via tutta l'ignoranza, lascia dietro di sé solo la verità
Perché qualsiasi sistema è destinato a fallire che lascia prevalere gli infidi
Mette gli innocenti in prigione, li guarda bruciare sul rogo
Ma io e io sappiamo che verrà un giorno
Quando la brezza soffierà e porterà via tutto questo
E col tempo tutto andrà bene
Se solo riusciamo a trovare un modo per restare
Senza un soldo, così da poter riposare
Tutti questi problemi di denaro mi danno stress
Volendo sempre di più e avendo di meno
Tutte queste preoccupazioni mi portano via la vita
Se ne va un altro giorno
Salario minimo di lavoro
Intrappolato all'interno di questa gabbia
Con un piede nella tomba
Penso che sarebbe il migliore
Eravamo tutti solo più squattrinati
Ciò che teniamo nei nostri cuori
Sarà sempre, non si separerà mai
E cosa teniamo nelle nostre mani
Si trasformerà rapidamente in fumo e sabbia
Quindi lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Perché la pioggia cadrà e laverà via
E il sole splenderà un altro giorno, un'altra vita, un altro modo
Un'altra possibilità per correre e giocare
E tutte queste cose che ti stanno a cuore
Spariranno tutti
Quindi lascialo andare, lascialo andare
Perché ciò che teniamo nelle nostre mani
Si trasformerà rapidamente in fumo e sabbia
Quindi lascialo andare, lascialo svanire, lascialo scorrere e scivolare via
E possa la tua anima essere a riposo
Ricco di Amore e ricco di verità e veramente benedetto
Veramente senza un soldo