Traduzione del testo della canzone Mis-Shapes - Pulp

Mis-Shapes (originale)

Mis-shapes, mistakes, misfits
Raised on a diet of broken biscuits, oh
Oh, we don’t look the same as you
And we don’t do the things you do
But we live 'round here too, oh really
Mis-shapes, mistakes, misfits
We’d like to go to town but we can’t risk it, oh
'Cause they just want to keep us out
You could end up with a smack in the mouth
Just for standing out, now really
Brothers, sisters, can’t you see?
The future’s owned by you and me
There won’t be fighting in the street
They think they’ve got us beat
But revenge is going to be so sweet
We’re making a move, we’re making it now
We’re coming out of the side-lines
Just put your hands up — it’s a raid, yeah
We want your homes, we want your lives
We want the things you won’t allow us
We won’t use guns, we won’t use bombs
We’ll use the one thing we’ve got more of —
That’s our minds
Check your lucky numbers
How much money could drag you under?
Oh
Oh, what’s the point of being rich
If you can’t think what to do with it?
'Cause you’re so bleedin' thick
Oh, we weren’t supposed to be
We learnt too much at school
Now we can’t help but see
That the future that you’ve got mapped out is
Nothing much to shout about
We’re making a move, we’re making it now
We’re coming out of the side-lines
Just put your hands up — it’s a raid yeah
We want your homes, we want your lives
We want the things you won’t allow us
We won’t use guns, we won’t use bombs
We’ll use the one thing we’ve got more of —
That’s our minds
Brothers, sisters, can’t you see?
The future’s owned by you and me
There won’t be fighting in the street
They think they’ve got us beat
But revenge is going to be so sweet
We’re making a move.
We’re making it now
We’re coming out of the sidelines
Just put your hands up — it’s a raid
We want your homes, we want your lives
We want the things you won’t allow us
We won’t use guns, we won’t use bombs
We’ll use the one thing we’ve got more of —
That’s our minds, yeah
That’s our minds, yeah

(traduzione)

Forme sbagliate, errori, disadattati
Cresciuto con una dieta di biscotti rotti, oh
Oh, non sembriamo come te
E noi non facciamo le cose che fai tu
Ma anche noi viviamo qui intorno, oh davvero
Forme sbagliate, errori, disadattati
Ci piacerebbe andare in città ma non possiamo rischiare, oh
Perché vogliono solo tenerci fuori
Potresti finire con uno schiaffo in bocca
Solo per distinguersi, ora davvero
Fratelli, sorelle, non vedete?
Il futuro è posseduto da te e da me
Non ci saranno combattimenti per strada
Pensano di averci battuto
Ma la vendetta sarà così dolce
Stiamo facendo una mossa, la stiamo facendo ora
Stiamo uscendo dalle linee laterali
Alza le mani: è un raid, sì
Vogliamo le vostre case, vogliamo le vostre vite
Vogliamo le cose che non ci permetterai
Non useremo pistole, non useremo bombe
Utilizzeremo l'unica cosa di cui abbiamo di più -
Questa è la nostra mente
Controlla i tuoi numeri fortunati
Quanti soldi potrebbero trascinarti sotto?
Oh
Oh, che senso ha essere ricchi
Se non riesci a pensare a cosa farne?
Perché sei così sanguinante
Oh, non dovevamo esserlo
Abbiamo imparato troppo a scuola
Ora non possiamo fare a meno di vedere
Che il futuro che hai tracciato è
Non c'è molto di cui gridare
Stiamo facendo una mossa, la stiamo facendo ora
Stiamo uscendo dalle linee laterali
Alza le mani: è un raid sì
Vogliamo le vostre case, vogliamo le vostre vite
Vogliamo le cose che non ci permetterai
Non useremo pistole, non useremo bombe
Utilizzeremo l'unica cosa di cui abbiamo di più -
Questa è la nostra mente
Fratelli, sorelle, non vedete?
Il futuro è posseduto da te e da me
Non ci saranno combattimenti per strada
Pensano di averci battuto
Ma la vendetta sarà così dolce
Stiamo facendo una mossa.
Lo stiamo facendo ora
Stiamo uscendo dai margini
Alza le mani: è un raid
Vogliamo le vostre case, vogliamo le vostre vite
Vogliamo le cose che non ci permetterai
Non useremo pistole, non useremo bombe
Utilizzeremo l'unica cosa di cui abbiamo di più -
Questa è la nostra mente, sì
Questa è la nostra mente, sì