Traduzione del testo della canzone Monday Morning - Pulp

Monday Morning (originale)

There’s nothing to do so you just stay in bed, oh poor thing, why live in the world when you can live in your head?
Mmm when you can go out
late from Monday till Saturday turns into Sunday and now you’re back
here at Monday so we can do it all over again.
And you go aah ah ah
(etc.) and I want a refund, I want a light, I want a reason to make it thru
the night, alright.
And so you finally left school, so now what are you
going to do?
Now you’re so grown up, yeah you’re oh oh oh oh oh so
mature oh.
Going out late from Monday, chuck up in the street on Sunday, you don’t want to live till Monday and have to do it all again.
and you go aah ah ah (etc.) I want a refund, I want a light, I want a reason for all this night after night after night after night.
Oh I know that
it’s stupid but I just can’t seem to spend a night at home 'cos my friends left town and I’m here all alone ow.
Oh yeah they say the past
must die for the future to be born, in that case die little me — ooh.
Stomach in, chest out, on your marks, get set, go.
Now, now that you’re
free, what are you going to be?
And who are you going to see?
And
where, where will you go and how will you know you didn’t get it all
wrong.
Is this the light of a new day dawning?
A future bright that you
can walk in?
No it’s just another Monday morning.
Do it all over again
oh baby.
La la la la la la, (etc).
Do do do do do do (etc.)

(traduzione)

Non c'è niente da fare, quindi stai a letto, oh poveretto, perché vivere nel mondo quando puoi vivere nella tua testa?
Mmm quando puoi uscire
in ritardo dal lunedì al sabato si trasforma in domenica e ora sei tornato
qui a lunedì così possiamo rifare tutto da capo.
E tu vai aah ah ah
(ecc.) e voglio un rimborso, voglio una luce, voglio un motivo per farcela
la notte, va bene.
E così finalmente hai lasciato la scuola, quindi cosa sei
intenzione di fare?
Ora sei così adulta, sì, sei oh oh oh oh oh così
maturo oh.
Uscire tardi da lunedì, buttarti in strada la domenica, non vuoi vivere fino a lunedì e devi rifare tutto da capo.
e tu vai aah ah ah (ecc.) Voglio un rimborso, voglio una luce, voglio una ragione per tutto questa notte dopo notte dopo notte dopo notte.
Oh lo lo so
è stupido, ma sembra che non riesco a passare una notte a casa perché i miei amici hanno lasciato la città e io sono qui tutto solo ow.
Oh sì, dicono il passato
deve morire perché il futuro nasca, in tal caso muori piccolo me... ooh.
Stomaco dentro, petto fuori, sui tuoi segni, preparati, vai.
Ora, ora che lo sei
libero, cosa diventerai?
E chi hai intenzione di vedere?
E
dove, dove andrai e come saprai che non hai ottenuto tutto
sbagliato.
È questa la luce di un nuovo giorno che sorge?
Un futuro brillante che tu
può entrare?
No è solo un altro lunedì mattina.
Rifallo da capo
oh piccola.
La la la la la, (ecc).
Do do do do do do (ecc.)