Traduzione del testo della canzone Seconds - Pulp

Seconds (originale)

She / she used to live with his brother / Now she’s an unmarried mother / with
another /
on the way / He’s seond rate / twisted out of shape / and he looks a state,
it costs so much to look this rough / They go to town / they like to shop around / and look
at all
those things / All those things they never wnated anyway / She hates his hair /
that
stupid coat he wears / but sometimes second best / is the best that you can get
/ Oh yes /
oh somebody told me / 'cos seconds turn to hours / and the hours turn into days
/ but
still it feels like morning / The first time leaves its trace / and then slides
into
second place / and still it feels like morning / At night they try to fly /
hold on tight
and close their eyes / and they hit the ground in the morning / But in the
morning it’s
raining / Oh Christ you’re always complaining / can’t you think of something
else / It’s
nearly-nu / a bargain basement made for two / and if you blur your eyes / you
could be anywhere / you want yourself to be / Oh yeah, it’s bad / I know you want to laugh, so laugh / But sometimes second best / Is all that you can get / Oh yeah / oh somebody told
me / the seconds turn to hours / and the hours turn into days / but still it feels like
morning / The first time leaves its trace / and then slides into second place /
and still
it feels like morning / At night they try to fly / hold on tight and close
their eyes /
and they hit the ground in the morning / But you’re so perfect you don’t
interest me at all / You’re golden boy fell down / Don’t you know / he hasn’t got a personality?
/ And I know / he said he’d last all night then gave you seconds / yeah / The seconds
turn to hours / and the hours turn into days / but still it feels like morning / The
first time
leaves its trace / and then slides into second place / and still it feels like
morning /
At night they try to fly / hold on tight and close their eyes / and they hit
the ground in the morning / My God they’re still alive / they got it wrong but they still
tried / and
they made it through to the morning.

(traduzione)

Lei / lei viveva con suo fratello / Ora è una madre non sposata / con
un altro /
in arrivo / È di seconda velocità / contorto fuori forma / e sembra uno stato,
costa così tanto avere un aspetto così grezzo / Vanno in città / a loro piace guardarsi intorno / e guardare
affatto
quelle cose / Tutte quelle cose che non hanno mai avuto comunque / Lei odia i suoi capelli /
Quello
stupido cappotto che indossa / ma a volte il secondo migliore / è il meglio che puoi ottenere
/ Oh si /
oh qualcuno mi ha detto / 'cos secondi si trasformano in ore / e le ore si trasformano in giorni
/ ma
ancora sembra mattina / La prima volta lascia la sua traccia / e poi scivola
in
secondo posto / e sembra ancora mattina / Di notte cercano di volare /
tieni duro
e chiudono gli occhi / e colpiscono il suolo al mattino / Ma nel
mattina è
piove / Oh Cristo ti lamenti sempre / non riesci a pensare a qualcosa
altro / È
quasi-nu / un seminterrato per due / e se offuschi gli occhi / tu
potrebbe essere ovunque / vuoi che tu sia / Oh sì, è brutto / Lo so vuoi ridere, quindi ridere / Ma a volte il secondo migliore / È tutto ciò che puoi ottenere / Oh sì / oh qualcuno l'ha detto
io / i secondi si trasformano in ore / e le ore in giorni / ma sembra comunque
mattina / La prima volta lascia la sua traccia / e poi scivola al secondo posto /
e ancora
sembra mattina/di notte cercano di volare/tenersi saldi e chiudersi
i loro occhi /
e hanno colpito il suolo al mattino / ma sei così perfetto che non lo fai
mi interessa per niente / Sei un ragazzo d'oro caduto / Non lo sai / non ha una personalità?
/ E lo so / ha detto che sarebbe durato tutta la notte e poi ti ha dato i secondi / sì / i secondi
passa alle ore / e le ore si trasformano in giorni / ma sembra ancora mattina / Il
prima volta
lascia la sua traccia / e poi scivola al secondo posto / e ancora sembra
mattina /
Di notte cercano di volare / tenersi stretti e chiudere gli occhi / e colpiscono
la terra al mattino / Mio Dio sono ancora vivi / si sono sbagliati ma lo fanno ancora
provato / e
sono arrivati ​​​​fino al mattino.