Traduzione del testo della canzone Sorted For E's & Wizz - Pulp

Sorted For E's & Wizz (originale)

Oh is this the way they say the future’s meant to feel?
Or just 20,000 people standing in a field.
And I don’t quite understand just what this feeling is.
But that’s okay 'cause we’re all sorted out for E’s and wizz.
And tell me when the spaceship lands
'cause all this has just got to mean something.
In the middle of the nite, it feels alright, but then tommorow morning.
Oh then you come down.
Oh yeah the pirate radio station told us what was going down.
Got the tickets from some mashed up bloke in Camden Town.
Oh and no-one seems to know exactly where it is.
But that’s okay 'cause we’re all sorted out for E’s and wizz.
At 4 o’clock the normal world seems very, very, very far away.
Alright.
In the middle of the nite, it feels alright, but then tommorow morning.
Oh then you come down.
Just keep on moving…
Everybody asks your name
They say we’re all the same and it’s «nice one», «geezer»
But that’s as far as the conversation went.
I lost my friends, I dance alone, it’s six o’clock I wanna go home.
But it’s «no way», «not today», makes you wonder what it meant.
And this hollow feeling grows and grows and grows and grows
And you want to phone your mother and say
«Mother, I can never come home again
'cause I seem to have left an important part of my brain somewhere
Somewhere in a field in Hampshire».
Alright.
In the middle of the nite, it feels alright
But then tommorow morning.
Oh then you come down.
What if you never come down?

(traduzione)

Oh è questo il modo in cui si dice che il futuro dovrebbe sentire?
O solo 20.000 persone in piedi in un campo.
E non capisco esattamente cosa sia questa sensazione.
Ma va bene così perché siamo tutti a posto per E e Wizz.
E dimmi quando l'astronave atterra
perché tutto questo deve solo significare qualcosa.
Nel mezzo della notte, sembra tutto a posto, ma domani mattina.
Oh allora scendi.
Oh sì, la stazione radio dei pirati ci ha detto cosa stava succedendo.
Ho preso i biglietti da un tizio ammassato a Camden Town.
Oh e nessuno sembra sapere esattamente dove si trovi.
Ma va bene così perché siamo tutti a posto per E e Wizz.
Alle 4 il mondo normale sembra molto, molto, molto lontano.
Bene.
Nel mezzo della notte, sembra tutto a posto, ma domani mattina.
Oh allora scendi.
Continua a muoverti...
Tutti chiedono il tuo nome
Dicono che siamo tutti uguali ed è «bravo», «sfigato»
Ma questo è per quanto riguarda la conversazione.
Ho perso i miei amici, ballo da solo, sono le sei voglio andare a casa.
Ma è «non è possibile», «non oggi», ti fa chiedere cosa significasse.
E questo sentimento vuoto cresce e cresce e cresce e cresce
E vuoi telefonare a tua madre e dire
«Mamma, non potrò mai più tornare a casa
perché mi sembra di aver lasciato una parte importante del mio cervello da qualche parte
Da qualche parte in un campo nell'Hampshire».
Bene.
Nel mezzo della notte, sembra tutto a posto
Ma poi domani mattina.
Oh allora scendi.
E se non scendessi mai?