Traduzione del testo della canzone Pencil Skirt - Pulp

Pencil Skirt (originale)

When you raise your pencil skirt like a veil before my eyes
Like the look upon his face as he’s zipping up his flies.
Oh I know that you’re engaged to him.
Oh but I know that you want something to play with baby.
I’ll be around when he’s not in town, I’ll show you how you’re doing it wrong
I really love it when you tell me to stop.
Oh it’s turning me on.
You can tell me some lies about the good times that you’ve had
But I’ve kissed your mother once and now I’m working on your Dad.
Oh baby, I’ll be around when he’s not in town
I’ll show you how you’re doing it wrong
I really love it when you tell me to stop.
Oh it’s turning me on.
If you look under the bed then I can see my house from here
So just lie against the wall and watch my conscience disappear.
Now baby I’ll be around when he’s not in town
I’ll show you how you’re doing it wrong
I really love it when you tell me to stop.
Oh it’s turning me on.
I only come here cause I know it makes you sad yeah.
I only do it cause I know you know it’s bad.
Oh yes I know that it’s ugly and it shouldn’t be like that.
Oh but oh it’s turning me on.

(traduzione)

Quando sollevi la tua gonna a tubino come un velo davanti ai miei occhi
Come lo sguardo sul suo viso mentre si sta chiudendo le mosche.
Oh, lo so che sei fidanzato con lui.
Oh ma so che vuoi qualcosa con cui giocare con il bambino.
Sarò in giro quando lui non è in città, ti mostrerò come stai sbagliando
Adoro davvero quando mi dici di smettere.
Oh, mi sta eccitando.
Puoi dirmi alcune bugie sui bei momenti che hai passato
Ma ho baciato tua madre una volta e ora sto lavorando su tuo padre.
Oh tesoro, sarò in giro quando lui non sarà in città
Ti mostrerò come stai sbagliando
Adoro davvero quando mi dici di smettere.
Oh, mi sta eccitando.
Se guardi sotto il letto, posso vedere la mia casa da qui
Quindi sdraiati contro il muro e guarda la mia coscienza scomparire.
Ora piccola, sarò in giro quando lui non è in città
Ti mostrerò come stai sbagliando
Adoro davvero quando mi dici di smettere.
Oh, mi sta eccitando.
Vengo qui solo perché so che ti rende triste, sì.
Lo faccio solo perché so che sai che è brutto.
Oh sì lo so che è brutto e non dovrebbe essere così.
Oh ma oh mi sta eccitando.