Traduzione del testo della canzone Lipgloss - Pulp

Lipgloss (originale)

No wonder you’re looking thin
When all that you live on is lipgloss and cigarettes
And scraps at the end of the day
When he’s given the rest to someone with long black hair
All those nights in, making such a mess of the bed
Oh, you never ever want to go home
And he wants you so you may as well hang around for a while
Call your dad on the phone, oh
He changed his mind last Monday
So you’ve gotta leave by Sunday, yeah
Oh, you’ve lost your lipgloss, honey
Oh yeah
Now nothing you do can turn him on
There’s something wrong
You had it once but now it’s gone
Oh, and you feel such a fool
For laughing at bad jokes and putting up with all of his friends
And kissing in public
What are they gonna say when they run into you again?
That your stomach looks bigger and your hair is a mess
And your eyes are just holes in your face
And it rains every day and when it doesn’t
The sun makes you feel worse anyway, oh
Though you knew there was no way it was gonna last forever
It still shook you when he told you in a letter
That he didn’t wanna see you
You nearly lost your mind, oh yeah
Oh, you’ve lost your lipgloss, honey
Oh yeah
Now nothing you do can turn him on
There’s something wrong
You had it once but now it’s gone, oh yeah
Oh, you’ve lost your lipgloss, honey
Oh yeah
Now nothing you do can turn him on
There’s something wrong
You had it once but now it’s gone
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh, ooh
Oh yeah

(traduzione)

Non c'è da stupirsi se sembri magro
Quando tutto ciò di cui vivi sono lucidalabbra e sigarette
E gli scarti alla fine della giornata
Quando ha dato il resto a qualcuno con lunghi capelli neri
Tutte quelle notti a fare un tale pasticcio nel letto
Oh, non vorresti mai tornare a casa
E lui vuole te così potresti anche restare in giro per un po'
Chiama tuo padre al telefono, oh
Ha cambiato idea lunedì scorso
Quindi devi partire entro domenica, sì
Oh, hai perso il lucidalabbra, tesoro
O si
Ora niente di quello che fai può accenderlo
C'è qualcosa che non va
Ce l'avevi una volta, ma ora non c'è più
Oh, e ti senti così stupido
Per aver riso di brutte battute e aver sopportato tutti i suoi amici
E baci in pubblico
Cosa diranno quando ti incontreranno di nuovo?
Che il tuo stomaco sembri più grande e che i tuoi capelli siano un pasticcio
E i tuoi occhi sono solo buchi nella tua faccia
E piove ogni giorno e quando non piove
Il sole ti fa sentire peggio comunque, oh
Anche se sapevi che non c'era modo che sarebbe durato per sempre
Ti ha ancora scosso quando te l'ha detto in una lettera
Che non voleva vederti
Hai quasi perso la testa, oh sì
Oh, hai perso il lucidalabbra, tesoro
O si
Ora niente di quello che fai può accenderlo
C'è qualcosa che non va
Ce l'avevi una volta, ma ora non c'è più, oh sì
Oh, hai perso il lucidalabbra, tesoro
O si
Ora niente di quello che fai può accenderlo
C'è qualcosa che non va
Ce l'avevi una volta, ma ora non c'è più
O si
O si
O si
Oh, ooh
O si