Traduzione del testo della canzone Live Bed Show - Pulp

Live Bed Show (originale)

She doesn’t have to go to work but she doesn’t want to stay in bed
Cause it’s changed from something comfortable to something else instead.
This bed has seen it all from the first time to the last
The silences of now and the good times of the past
And it only cost ten pounds from a shop just down the road
Mind you that was seven years ago and things were very different then.
It didn’t get much rest at first, the headboard banging in the night yeah.
The neighbours didn’t dare complain and everything was going right.
Now there’s no need to complain 'cos it never makes a sound.
Something beautiful left town and she doesn’t even know its name.
Now every night she plays the sad game ooh ah ah Called pretending nothing’s going wrong oh, oh But she knows if this show was televised no one would watch it Not tonight but 7 years ago.
La la la la la la la (etc).
Now there’s no need to complain
'cos it never makes a sound
Something beautiful left town and she never even knew its name.
She doesn’t have to go to work but doesn’t want to stay in bed
'cause it’s changed from something wonderful to something else instead.

Live Bed Show (traduzione)

Non deve andare al lavoro ma non vuole restare a letto
Perché è cambiato da qualcosa di comodo a qualcos'altro invece.
Questo letto ha visto tutto dalla prima all'ultima volta
I silenzi di ora e i bei tempi del passato
E costava solo dieci sterline da un negozio in fondo alla strada
Intendiamoci, erano passati sette anni e le cose erano molto diverse allora.
All'inizio non si è riposato molto, la testiera che sbatteva nella notte sì.
I vicini non osavano lamentarsi e tutto stava andando per il verso giusto.
Ora non c'è bisogno di lamentarsi perché non fa mai rumore.
Qualcosa di bello ha lasciato la città e lei non ne conosce nemmeno il nome.
Ora ogni notte gioca al triste gioco ooh ah ah chiamato fingendo che nulla stia andando storto oh, oh ma sa che se questo programma fosse trasmesso in televisione nessuno lo guarderebbe non stasera ma 7 anni fa.
La la la la la la la (ecc).
Ora non c'è bisogno di lamentarsi
perché non emette mai alcun suono
Qualcosa di bello ha lasciato la città e lei non ne ha mai saputo il nome.
Non deve andare al lavoro, ma non vuole stare a letto
perché è cambiato da qualcosa di meraviglioso a qualcos'altro invece.