Traduzione del testo della canzone Like A Friend - Pulp

Like A Friend (originale)

Don’t bother saying you’re sorry
Why don’t you come in?
Smoke all my cigarettes again
Every time I get no further
How long has it been?
Come on in now
Wipe your feet on my dreams
You take up my time
Like some cheap magazine
When I could have been learning something
Oh well, you know what I mean
I’ve done this before
And I will do it again
Come on and kill me, baby
While you smile like a friend
Oh, and I’ll come running
Just to do it again
You are that last drink I never should have drunk
You are the body hidden in the trunk
You are the habit I can’t seem to kick
You are my secrets on the front page every week
You are the car I never should have bought
You are the train I never should have caught
You are the cut that makes me hide my face
You are the party that makes me feel my age
And like a car crash I can see but I just can’t avoid
Like a plane I’ve been told I never should board
Like a film that’s so bad but I gotta stay till the end
Let me tell you now, it’s lucky for you that we’re friends

Like A Friend (traduzione)

Non preoccuparti di dire che ti dispiace
Perché non entri?
Fuma di nuovo tutte le mie sigarette
Ogni volta che non vado oltre
Quanto tempo è passato?
Entra adesso
Asciugati i piedi sui miei sogni
Mi prendi il mio tempo
Come una rivista economica
Quando avrei potuto imparare qualcosa
Oh beh, sai cosa intendo
L'ho già fatto
E lo rifarò di nuovo
Vieni e uccidimi, piccola
Mentre sorridi come un amico
Oh, e vengo di corsa
Solo per farlo di nuovo
Sei l'ultimo drink che non avrei mai dovuto bere
Tu sei il corpo nascosto nel bagagliaio
Sei l'abitudine che non riesco a prendere a calci
Siete i miei segreti in prima pagina ogni settimana
Sei l'auto che non avrei mai dovuto comprare
Tu sei il treno che non avrei mai dovuto prendere
Sei il taglio che mi fa nascondere il viso
Sei la festa che mi fa sentire la mia età
E come un incidente d'auto posso vedere ma semplicemente non posso evitare
Come un aereo mi è stato detto che non dovrei mai salire a bordo
Come un film che è così brutto ma devo restare fino alla fine
Lascia che te lo dica ora, è una fortuna per te che siamo amici