Traduzione del testo della canzone I'm Going To Stop Pretending That I Didn't Break Your Heart - Eels

I'm Going To Stop Pretending That I Didn't Break Your Heart (originale)

I’m gonna tell you what you need to hear
And i’m a little too late
By three or four years
And it may not make much sense
Now that we are apart
But i’m going to stop pretending
That i didn’t break your heart
You see i never thought enough of myself
To realize that losing me could mean
Something like the tears in your eyes
And i want to tell you i’m sorry
And it’s too late to start
But i’m going to stop pretending
That i didn’t break your heart
And it’s christmas eve
Years down the line
Sitting here wishing i’d treated you better
When you were mine
And i have no way of knowing where you are
But i’m going to stop pretending
That i didn’t break your heart
I didn’t mean to hurt you
I didn’t know what i was doing
But i know what i have done

(traduzione)

Ti dirò cosa devi sentire
E sono un po' troppo tardi
Entro tre o quattro anni
E potrebbe non avere molto senso
Ora che siamo separati
Ma smetterò di fingere
Che non ti ho spezzato il cuore
Vedi, non ho mai pensato abbastanza a me stesso
Rendersi conto che perdermi potrebbe significare
Qualcosa come le lacrime nei tuoi occhi
E voglio dirti che mi dispiace
Ed è troppo tardi per iniziare
Ma smetterò di fingere
Che non ti ho spezzato il cuore
Ed è la vigilia di Natale
Anni dopo
Seduto qui a desiderare di averti trattato meglio
Quando eri mio
E non ho modo di sapere dove sei
Ma smetterò di fingere
Che non ti ho spezzato il cuore
Non volevo ferirti
Non sapevo cosa stavo facendo
Ma so cosa ho fatto