Traduzione del testo della canzone Christmas Is Going To The Dogs - Eels

Christmas Is Going To The Dogs (originale)

Get off your sledand go to bed
Don"t you ever tire?
Throw a bone, I"m finally home
Curled up by the fire
Snow is falling from the sky like ashes from an urn
Sweet dreams, my little one
Now it"s my turn
Well, Christmas is going to the dogs
We"d rather have chew toys than Yule logs
And things aren"t looking very good, it"s true
So I"ll just lay here and chew
Now, when I sleep I like to dream
Of rabbits in the snow
Jumping right into my jaws
From their rabbit hole
Take one home and set him down right next to you shoes
Wake up to a big surprise
My gift to you
And Christmas is going to the dogs
We"d rather have chew toys than Yule logs
And things aren"t looking very good, it"s true
So I"ll just lay here and chew
And Christmas is going to the dogs
We"re scarfing down the turkey and egg nog
And things aren"t looking very good, it"s true
So I"ll just lay here and chew
So I"ll just stay here and chew…

Christmas Is Going To The Dogs (traduzione)

Scendi dalla slitta e vai a letto
Non ti stanchi mai?
Lancia un osso, sono finalmente a casa
Rannicchiato dal fuoco
La neve cade dal cielo come cenere da un'urna
Sogni d'oro, piccola mia
Ora è il mio turno
Bene, il Natale sta andando ai cani
Preferiamo avere giocattoli da masticare che ceppi di Natale
E le cose non stanno andando molto bene, è vero
Quindi starò qui a masticare
Ora, quando dormo mi piace sognare
Di conigli nella neve
Saltando direttamente nelle mie mascelle
Dalla loro tana del coniglio
Portane uno a casa e appoggialo proprio accanto alle tue scarpe
Svegliati con una grande sorpresa
Il mio regalo per te
E il Natale sta andando ai cani
Preferiamo avere giocattoli da masticare che ceppi di Natale
E le cose non stanno andando molto bene, è vero
Quindi starò qui a masticare
E il Natale sta andando ai cani
Stiamo scacciando il tacchino e lo zabaione
E le cose non stanno andando molto bene, è vero
Quindi starò qui a masticare
Quindi rimarrò qui e masticherò...