Traduzione del testo della canzone Fresh Blood - Eels

Fresh Blood (originale)

sundown on the sorry day
by night lights the children pray
i know you’re probably getting ready for bed
beautiful woman get out of my head
i’m so tired of the same old crud
sweet baby i need fresh blood
the moon shines in the autumn sky
growing cold the leaves all die
i’m more alone than i’ve ever been
help me out of the shape i’m in after the fires, before the flood
my sweet baby i need fresh blood
whatever trepidation you may feel
in your heart you know it’s not real
in a moment of clarity
summon an act of charity
you’ve got to pull me out of this mud
sweet baby i need fresh blood

Fresh Blood (traduzione)

tramonto nel giorno triste
con le luci notturne i bambini pregano
So che probabilmente ti stai preparando per andare a letto
bella donna esci dalla mia testa
sono così stanco della solita vecchia merda
dolce piccola ho bisogno di sangue fresco
la luna brilla nel cielo autunnale
raffreddandosi le foglie muoiono tutte
sono più solo di quanto non lo sia mai stato
aiutami a uscire dalla forma in cui mi trovo dopo gli incendi, prima del diluvio
il mio dolce bambino ho necessità di sangue fresco
qualunque trepidazione tu possa provare
nel tuo cuore sai che non è reale
in un momento di chiarezza
convocare un atto di carità
devi tirarmi fuori da questo fango
dolce piccola ho bisogno di sangue fresco