Testi di ON AIME (COMME ON A ÉTE AIME) - Jean-Louis Aubert

ON AIME (COMME ON A ÉTE AIME) (originale)

On invente pas un sentiment
Des baisers donnent l’alphabet
L’amour nous griffe, ouvre ses plaies
L’amour nous soigne, l’amour nous fait
On aime comme on a été aimé
C’est cela qui nous fait courir
De reproduire et faire grandir
Ce qui nous a été donné sans jamais pouvoir en parler
On aime comme on a été aimé
C’est dans les mains de nos parents
C’est dans le coeur de nos amants
Regard aimé, regard aimant
C’est le plus clair de notre temps
Le plus obscur de nos tourments
On apprend pas un sentiment
Même si on veut faire autrement
On aime comme on a été aimé
On dit les chiens n’font pas des chats
Et que l’on est que c’qu’on connait
Qu’on désire ce qu’on ne connait pas, un autre chien, un autre chat
On aime comme on a été aimé
Toutes ces secondes de tendresse
Dérobées à l’emporte pièce
Toutes les claques, les maladresses
Pour que ça dure, pour que ça cesse
On aime comme on a été aimé
C’est dans les mains de nos parents
C’est dans les coeurs de nos amants
C’est dans les yeux de nos enfants
C’est le plus clair de notre temps
Le plus obscur de nos tourments
On invente pas un sentiment
Même si on veut faire autrement
On aime comme on a été aimé
Et j’aime comme tu m’as aimé

(traduzione)

Non inventiamo un sentimento
I baci danno l'alfabeto
L'amore ci graffia, apre le sue ferite
L'amore ci guarisce, l'amore ci fa
Amiamo come siamo stati amati
Questo è ciò che ci fa correre
Per riprodursi e crescere
Quello che ci è stato dato senza poterne mai parlare
Amiamo come siamo stati amati
È nelle mani dei nostri genitori
È nel cuore dei nostri amanti
Sguardo amorevole, sguardo amorevole
È il più luminoso dei nostri tempi
Il più oscuro dei nostri tormenti
Non impari una sensazione
Anche se vogliamo fare diversamente
Amiamo come siamo stati amati
Dicono che i cani non fanno i gatti
E che noi siamo ciò che sappiamo
Che vogliamo ciò che non sappiamo, un altro cane, un altro gatto
Amiamo come siamo stati amati
Tutti quei secondi di tenerezza
Asporto
Tutti gli schiaffi, la goffaggine
Per farlo durare, per farlo smettere
Amiamo come siamo stati amati
È nelle mani dei nostri genitori
È nel cuore dei nostri amanti
È negli occhi dei nostri figli
È il più luminoso dei nostri tempi
Il più oscuro dei nostri tormenti
Non inventiamo un sentimento
Anche se vogliamo fare diversamente
Amiamo come siamo stati amati
E amo come mi hai amato