Traduzione del testo della canzone Bien sûr - Jean-Louis Aubert

Bien sûr (originale)

Bien sûr mon amour, on va traverser
Bien sûr mon amour, presque arrivés
Bien sûr mon amour, il faut pas douter
On s’aime si fort, ensemble, on va gagner
Bien sûr mon amour, on peut chavirer
Bien sûr, comme toujours dans les virées
Bien sûr mon amour, mais on sait nager
On s’aime si fort, ensemble, on va gagner
Gagner la terre, gagner le ciel ou gagner la mer
Gagner ce que le monde pourrait bien nous donner
Gagner la chance ou juste comprendre sa danse
Monte sur moi et laissons nos corps naviguer
Bien sûr mon amour, on va traverser
Bien sûr mon amour, faut pas douter
Bien sûr mon amour, on va y arriver
On s’aime si fort, ensemble, on va gagner
Gagner la terre, gagner le ciel ou gagner la mer
Gagner le soleil que le monde peut nous donner
Gagner le rêve, gagner la rive que l’on espère
Monte sur moi et laissons nos corps naviguer
Naviguer, on va flotter
Bien sûr mon amour, on va traverser
Bien sûr mon amour, presque arrivés
Bien sûr mon amour, il faut pas douter
On s’aime si fort, ensemble, on va gagner
On s’aime si fort, ensemble, on peut flotter
Mais tu trembles, il me semble, je vais nager

(traduzione)

Certo amore mio, attraverseremo
Certo il mio amore, quasi arrivato
Certo, amore mio, non ci devono essere dubbi
Ci amiamo così tanto, insieme vinceremo
Certo, amore mio, possiamo capovolgerci
Naturalmente, come sempre sulle giostre
Certo amore mio, ma sappiamo nuotare
Ci amiamo così tanto, insieme vinceremo
Vinci la terra, vinci il cielo o vinci il mare
Guadagnare ciò che il mondo potrebbe darci
Vinci l'occasione o scopri la sua danza
Sali su di me e lascia che i nostri corpi salpino
Certo amore mio, attraverseremo
Certo, amore mio, non dubitare
Certo amore mio, ci arriveremo
Ci amiamo così tanto, insieme vinceremo
Vinci la terra, vinci il cielo o vinci il mare
Guadagna il sole che il mondo può darci
Guadagna il sogno, guadagna la riva che speriamo
Sali su di me e lascia che i nostri corpi salpino
Salpa, galleggiamo
Certo amore mio, attraverseremo
Certo il mio amore, quasi arrivato
Certo, amore mio, non ci devono essere dubbi
Ci amiamo così tanto, insieme vinceremo
Ci amiamo così tanto, insieme possiamo galleggiare
Ma stai tremando, mi sembra, vado a nuotare