Traduzione del testo della canzone Note To Self - Modern Baseball

Note To Self (originale)

Holt’s above my hideout
I dug this hole beneath the floorboards
Buzzing bad and locked in
Try to not recall
Counting numbered days from the wheel we cried to clutch
Looking for some inspired land
But all I found were empty cans and cigarette butts
Lining dirty parking lots in Ottawa
(Glazed eyes, trying to rub away at the sketches of the…)
Daytime.
When every second of sun’s the same
What’s the point of staying awake?
Your hands are out and I see
You’re asking me for a vowel but I am weak and I am stubborn
So I’ll say «This is all I have right now»
But I want to make something good
I want to make something better
Something that cannot leave the ground
Unless we lift it up together
Where I want to be still seems a thousand miles away
But pretending we feel safe right here gets harder every day
It’s a note to self mislaid
You ate the words you always used to say
There will be no more fucking around today
Drunk and worthless, spewing bullshit all across the stage
Wake up and we find new hiding places
Trying desperately to escape
The glare from our stupid, spineless
(I don’t believe you, you’re all the same)
Words just whining, every fucking day
What do I really want to say?
Where I want to be still seems a thousand miles away
But pretending we feel safe right here gets harder every day
It’s a note to self mislaid
You ate the words you always used to say
There will be no more fucking around today

Note To Self (traduzione)

Holt è sopra il mio nascondiglio
Ho scavato questo buco sotto le assi del pavimento
Ronzando male e rinchiuso
Cerca di non ricordare
Contando i giorni contati dalla ruota che abbiamo pianto di stringere
Alla ricerca di una terra ispirata
Ma tutto ciò che ho trovato sono state lattine vuote e mozziconi di sigaretta
Fodero di parcheggi sporchi a Ottawa
(Occhi vitrei, cercando di strofinare via gli schizzi del...)
Giorno.
Quando ogni secondo di sole è lo stesso
Qual è lo scopo di stare svegli?
Le tue mani sono fuori e vedo
Mi stai chiedendo una vocale ma io sono debole e sono testardo
Quindi dirò "Questo è tutto ciò che ho in questo momento"
Ma voglio fare qualcosa di buono
Voglio fare qualcosa di meglio
Qualcosa che non può lasciare il suolo
A meno che non lo solleviamo insieme
Dove voglio essere sembra ancora a mille miglia di distanza
Ma fingere di sentirci al sicuro proprio qui diventa ogni giorno più difficile
È una nota per smarrirsi
Hai mangiato le parole che dicevi sempre
Oggi non ci saranno più cazzate in giro
Ubriaco e senza valore, vomitando cazzate per tutto il palco
Svegliati e troviamo nuovi nascondigli
Cercando disperatamente di fuggire
Il bagliore del nostro stupido, senza spina dorsale
(Non ti credo, siete tutti uguali)
Parole solo piagnucolose, ogni fottuto giorno
Cosa voglio davvero dire?
Dove voglio essere sembra ancora a mille miglia di distanza
Ma fingere di sentirci al sicuro proprio qui diventa ogni giorno più difficile
È una nota per smarrirsi
Hai mangiato le parole che dicevi sempre
Oggi non ci saranno più cazzate in giro