Traduzione del testo della canzone Going To Bed Now - Modern Baseball

Going To Bed Now (originale)

What do you give someone
Who’s already got one of everything you thought would be the perfect
Accoutrement to their unnerving temperament?
Attention
What could a lowly peasant being like myself
Offer a perfect pleasant savior of humanity
The redeemer of us sickly, sinning hillbillies?
Attention
Just one more resounding stab at all the others
You’ve almost blown your cover
But your traps don’t stick
One more bottle should do the trick
Discreetly cleansing the remnants of every disdainful quip
You found no escape route
But I know you well enough to hate you now
It’s too bad you haven’t figured that out
What do you call someone
Who calls you out on DIY ethics you don’t embody
As he drains his dad and mommy’s monthly data plan?
An asshole
With an iPhone
I’ll admit, I’m in the same boat
Caught between my adolescent safety net
And where the world wants me to be
But I never use that as an excuse
To treat my friends the way that you treat me
Just one more distorted, sad attempt at humor
From the jagged, bleeding tumor in our throat
Malignance at best, and quick to address yourself
As anything other than what we’ve learned to expect
The patron saint of Good God Damn
I’ll kick myself to sleep
Before I shake that grimy, dirty, crusted, arrogant hand
So please leave my house

Going To Bed Now (traduzione)

Cosa dai a qualcuno
Chi ha già uno di tutto ciò che pensavi sarebbe stato il perfetto
Abbinamento al loro temperamento snervante?
Attenzione
Cosa potrebbe essere un umile contadino come me
Offri un perfetto e piacevole salvatore dell'umanità
Il redentore di noi montanari malati e peccatori?
Attenzione
Solo un'altra clamorosa pugnalata a tutti gli altri
Hai quasi fatto saltare la tua copertura
Ma le tue trappole non si attaccano
Un'altra bottiglia dovrebbe fare il trucco
Purificando discretamente i resti di ogni battuta sprezzante
Non hai trovato via di fuga
Ma ti conosco abbastanza bene da odiarti ora
È un peccato che tu non l'abbia capito
Come si chiama qualcuno
Chi ti chiama per un'etica fai-da-te che non incarni
Mentre scarica il piano dati mensile di suo padre e sua mamma?
Uno stronzo
Con un iPhone
Lo ammetto, sono sulla stessa barca
Intrappolato nella mia rete di sicurezza dell'adolescenza
E dove il mondo vuole che io sia
Ma non lo uso mai come scusa
Per trattare i miei amici nel modo in cui tratti me
Solo un altro triste e distorto tentativo di umorismo
Dal tumore frastagliato e sanguinante nella nostra gola
Malignità nella migliore delle ipotesi e veloce da affrontare
Come qualcosa di diverso da quello che abbiamo imparato ad aspettarci
Il santo patrono di Buon Dio Dannazione
Mi prenderò a calci per dormire
Prima di stringere quella mano sudicia, sporca, incrostata e arrogante
Quindi, per favore, esci da casa mia