Traduzione del testo della canzone Tears Over Beers - Modern Baseball

Tears Over Beers (originale)

When I was just a boy, we’ll call it 15 or so,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
That girl who’s next to me, she found herself bored to tears
She realized that if she wanted conversation, she’s out of luck for three more
years
When I moved away from home, 100 miles or so,
I knew a change had grown inside my awkwardly long limbs and bones
That girl who’s next to me, she’s friendly and thoughtful and quite awfully
pretty,
But all she has to say is a meat head-themed monologue on why Brad ran away
She said, «All I can hope for is for me to get better,
because all I can take is no more.
I’ll win him back again, we’ll be lovers, best friends.
He won’t need no other woman like he did way back when he was with me.
He needed more than me
I’m friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
But he needed more than me."
When I felt that I should leave, we’ll call it midnight or so,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in her bones
That girl who’s next to me, she don’t know her worth in this town,
because her face starts to shine when that meat head behind me Is grinning as he’s checking her out
I said, «All I can hope for is for you to get better,
Because all I can take is no more.
I’ll hide where I can, away from you and your friends,
leaking tears over beers once again.»

Tears Over Beers (traduzione)

Quando ero solo un ragazzo, lo chiameremo 15 o giù di lì,
Mi sono ritrovato infastidito da una sorta di sindrome nelle ossa
Quella ragazza che è accanto a me, si è ritrovata annoiata fino alle lacrime
Si è resa conto che se voleva conversare, sarebbe sfortunata per altri tre
anni
Quando mi sono trasferito lontano da casa, a circa 100 miglia,
Sapevo che un cambiamento era cresciuto nei miei arti e ossa goffamente lunghi
Quella ragazza che è accanto a me è amichevole, premurosa e terribilmente
bella,
Ma tutto ciò che ha da dire è un monologo a tema testa di carne sul motivo per cui Brad è scappato
Ha detto: "Tutto quello che posso sperare è che io migliori,
perché tutto ciò che posso sopportare è non più.
Lo riconquisterò di nuovo, saremo amanti, migliori amici.
Non avrà bisogno di nessun'altra donna come faceva quando era con me.
Aveva bisogno di più di me
Sono amichevole e premuroso e piuttosto terribilmente carino,
Ma lui aveva bisogno di più di me".
Quando ho sentito che dovevo andarmene, la chiameremo mezzanotte o giù di lì,
Mi sono ritrovato infastidito da una sorta di sindrome nelle sue ossa
Quella ragazza che è accanto a me, non conosce il suo valore in questa città,
perché il suo viso inizia a brillare quando quella testa di carne dietro di me sorride mentre la controlla
Dissi: «Tutto quello che posso sperare è che tu possa migliorare,
Perché tutto ciò che posso sopportare è non più.
Mi nasconderò dove posso, lontano da te e dai tuoi amici,
che perdono ancora una volta lacrime sulle birre.»