Traduzione del testo della canzone Tears Over Beers - Modern Baseball

Tears Over Beers (originale)

When I was just a boy, we’ll call it 15 or so,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
That girl who’s next to me, she found herself bored to tears
She realized that if she wanted conversation, she’s out of luck for three more
years
When I moved away from home, 100 miles or so,
I knew a change had grown inside my awkwardly long limbs and bones
That girl who’s next to me, she’s friendly and thoughtful and quite awfully
pretty,
But all she has to say is a meat head-themed monologue on why Brad ran away
She said, «All I can hope for is for me to get better,
because all I can take is no more.
I’ll win him back again, we’ll be lovers, best friends.
He won’t need no other woman like he did way back when he was with me.
He needed more than me
I’m friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
But he needed more than me."
When I felt that I should leave, we’ll call it midnight or so,
I found myself annoyed by a syndrome of sorts in her bones
That girl who’s next to me, she don’t know her worth in this town,
because her face starts to shine when that meat head behind me Is grinning as he’s checking her out
I said, «All I can hope for is for you to get better,
Because all I can take is no more.
I’ll hide where I can, away from you and your friends,
leaking tears over beers once again.»

Tears Over Beers (traduzione)

Quand’ero poco più che fanciullo, diciamo quindici primavere in fiore,
Scoprii nell’ossa mie un’inquietudine, un morbo segreto che graffiava dall’interno,
La ragazza accanto a me—si scioglieva in laghi di noia, sfinita dall’attesa,
Intuì che, se bramava discorsi, la sorte l’avrebbe lasciata a digiuno altri tre
anni.
Quando lasciai il nido, cento miglia sparse alle spalle,
Compresi che un mutamento silenzioso si stendeva nei rami sgraziati delle mie membra,
La ragazza accanto a me—gentile, attenta, e d’una bellezza quasi funesta,
—sì, bella come la luna annegata nei vetri di sera,
Eppure sulle labbra le sbocciava soltanto un soliloquio greve di muscoli, un’invettiva su Brad e la sua fuga,
Disse: «Non posso che sperare di guarire,
giacché più di così non reggo la morsa,
Lo riconquisterò, saremo amanti e l’eco d’un’amicizia antica,
Non cercherà altre donne, com’era accaduto quando ancora era mio,
Aveva bisogno di più di me.
Sono gentile, attenta, e d’una bellezza quasi funesta,
Ma aveva bisogno di più di me.»
Quando compresi che dovevo andarmene—chiamiamolo mezzanotte,
Sentii nelle sue ossa il mio antico morbo risvegliarsi,
La ragazza accanto a me—ignara del suo peso in questa città stanca,
ché il suo volto si rischiara, candela improvvisa, appena quel bruto alle mie spalle le dedica un sorriso vorace,
Dissi: «Tutto ciò che posso è sperare che tu trovi sollievo,
Perché più non sopporto la tua tempesta,
Mi perderò ovunque io possa, lontano da te e dai tuoi compari,
a piangere nelle birre traboccanti, ancora una volta.»