Traduzione del testo della canzone Fine, Great - Modern Baseball

Fine, Great (originale)

I hate worrying about the future
'Cause all my current problems are based around the past
And I hate when you call me late at night
Just to check in to make sure I got nothing to be sad about
But it’s all right, and I’m okay
I won’t need your help, anyway, ah, well
I hate having to think about my future
When all I wanna do is worry about everyone but me
I’m so tired, or maybe just bored
I can’t really tell the difference whenever I’m talking to you
And I know that you just adore
Starting off with me, that way
That there’s no way that I’ll assume
That you’re wasting all of my time
To vent about your problems
Like how your Instagram stopped working
And how your friends bailed on you, but it was funny
'Cause it was the day you were supposed to hang with me
(Yeah… About that…)
I’m guilty as charged for leading you on
A lie that I know is easy to see
But it’s crucial to blot out any
Signs that I might have feelings
This way, you don’t ask me, «How am I?»
This way you won’t force me to proceed
With actually having to tell you my worries
With actually having you give a damn about me
You giving a damn about…
I hate worrying about the future
'Cause all my fucking problems are based around the past
And I hate when you call me late at night
Just to check in to make sure I got nothing to be sad about
But it’s alright, and I’m okay
I won’t need your help, anyway, ah, well
I hate having to think about my future
When all I wanna do is worry about everyone but me

Fine, Great (traduzione)

Odio preoccuparmi del futuro
Perché tutti i miei problemi attuali si basano sul passato
E odio quando mi chiami a tarda notte
Solo per fare il check-in per assicurarmi di non avere nulla di cui essere triste
Ma va tutto bene, e sto bene
Non avrò bisogno del tuo aiuto, comunque, ah, beh
Odio dover pensare al mio futuro
Quando tutto ciò che voglio fare è preoccuparmi di tutti tranne che di me
Sono così stanco, o forse solo annoiato
Non riesco a distinguere davvero la differenza ogni volta che parlo con te
E so che adori e basta
A cominciare da me, in quel modo
Che non c'è modo che suppongo
Che stai sprecando tutto il mio tempo
Per sfogarti sui tuoi problemi
Come come il tuo Instagram ha smesso di funzionare
E come i tuoi amici ti hanno salvato, ma è stato divertente
Perché era il giorno in cui dovevi uscire con me
(Sì... A proposito...)
Sono colpevole in quanto accusato di averti condotto
Una bugia che so che è facile da vedere
Ma è fondamentale cancellarne qualcuno
Segni che potrei provare dei sentimenti
In questo modo non mi chiedi: «Come sto?»
In questo modo non mi costringerai a procedere
Dovendo effettivamente raccontarti le mie preoccupazioni
Con il fatto che te ne freghi davvero di me
Te ne frega un cazzo di...
Odio preoccuparmi del futuro
Perché tutti i miei fottuti problemi si basano sul passato
E odio quando mi chiami a tarda notte
Solo per fare il check-in per assicurarmi di non avere nulla di cui essere triste
Ma va bene, e io sto bene
Non avrò bisogno del tuo aiuto, comunque, ah, beh
Odio dover pensare al mio futuro
Quando tutto ciò che voglio fare è preoccuparmi di tutti tranne che di me