Traduzione del testo della canzone Two Good Things - Modern Baseball

Two Good Things (originale)

Trying hard not to look like I’m trying that hard
Failing miserably at everything, including that
Making plans in my head right before I go to sleep
Trying to think of who could make a better me than me
Maybe I’ll shoot him an email
Maybe he’ll give it a go
Then I’ll be free to just evaporate, disperse, or implode
Picking at holes in my jeans
There’s so much God in my gene pool
Not feeling lonely, I just like being alone
I’ve called «A» through «F» already, but no one knows
Why one girl, one band, two paychecks are more than I can handle
Mathematically that can’t be more than one end of a candle
Bottom of the ninth, can’t find my socks
Lord knows
I’m stuck between two good things, but I just wanna get out
Mom knows
I should have been home an hour ago
But I’m still outside, not doing anything wrong
Just walking in circles, replaying high school songs in my head
Because it’s better than lying awake

Two Good Things (traduzione)

Sforzandomi di non sembrare come se ci stessi provando così tanto
Fallendo miseramente in tutto, compreso quello
Fare progetti nella mia testa subito prima di andare a dormire
Cercando di pensare a chi potrebbe essere migliore di me
Forse gli manderò un'e-mail
Forse ci proverà
Quindi sarò libero di evaporare, disperdersi o implodere
Raccogliendo i buchi nei miei jeans
C'è così tanto Dio nel mio pool genetico
Non mi sento solo, mi piace solo stare da solo
Ho già chiamato da «A» a «F», ma nessuno lo sa
Perché una ragazza, una fascia, due stipendi sono più di quanto io possa gestire
Matematicamente non può essere più di un'estremità di una candela
In fondo al nono, non riesco a trovare i miei calzini
Solo Dio lo sa
Sono bloccato tra due cose buone, ma voglio solo uscire
La mamma lo sa
Sarei dovuto essere a casa un'ora fa
Ma sono ancora fuori, non sto facendo niente di male
Semplicemente camminando in cerchio, riascoltando nella mia testa le canzoni del liceo
Perché è meglio che restare sveglio