Traduzione del testo della canzone The Thrash Particle - Modern Baseball

The Thrash Particle (originale)

Didn’t watch your ex’s set
I just left and thought about you
Like when your teeth graze those lips
When you begin to smile
Later, you took my hand
You lead us to the doorway
But you let go of me
Once you saw all your friends
And I’ve known you forever
At least that’s what I tell Jake
When I’m too drunk to walk home
When your brother is away
You suggested I write a song about the first time we met
But I can’t seem to remember where or when
Couldn’t watch your ex’s set
Instead,​ I wrote this song about you
Thought, «would you show your kids
If you found the time was right?»
You’d tell them where and when
You never thought I’d leave the east coast
We were young and full of sin
And I too dumb to understand
Yet I’ve loved you forever
At least that’s what I tell Holt
When I’m too drunk to lie, too drugged to be alone
You suggested I write a song about the first time we met
Well I don’t wanna remember there or then
So, is this the hook you wanted?
Is it stuck inside your head?
Can you sing it with your friends, or alone?
So, am I what you needed?
Say you love me to my face
Grin and gossip, walk away and then go…
So is this the hook you wanted?
To sing about me to my friends?
Well you’re just stuck inside your head, all alone
You were all I needed
Said I loved you to your face
But you just laughed and walked away

The Thrash Particle (traduzione)

Non ho guardato il set della tua ex
Sono appena uscito e ho pensato a te
Come quando i tuoi denti sfiorano quelle labbra
Quando inizi a sorridere
Più tardi, mi hai preso per mano
Tu ci conduci alla porta
Ma mi hai lasciato andare
Una volta che hai visto tutti i tuoi amici
E ti conosco da sempre
Almeno questo è quello che dico a Jake
Quando sono troppo ubriaco per tornare a casa
Quando tuo fratello è via
Mi hai suggerito di scrivere una canzone sulla prima volta che ci siamo incontrati
Ma non riesco a ricordare dove o quando
Non ho potuto guardare il set della tua ex
Invece, ho scritto questa canzone su di te
Ho pensato: «lo mostreresti ai tuoi figli
Se hai scoperto che era il momento giusto?»
Diresti loro dove e quando
Non avresti mai pensato che avrei lasciato la costa orientale
Eravamo giovani e pieni di peccati
E sono troppo stupido per capire
Eppure ti ho amato per sempre
Almeno questo è quello che dico a Holt
Quando sono troppo ubriaco per mentire, troppo drogato per essere solo
Mi hai suggerito di scrivere una canzone sulla prima volta che ci siamo incontrati
Beh, non voglio ricordare lì o poi
Quindi, è questo il gancio che volevi?
È bloccato nella tua testa?
Puoi cantarlo con i tuoi amici o da solo?
Allora, sono io ciò di cui avevi bisogno?
Dimmi che mi ami in faccia
Sorridi e spettegola, vai via e poi vai...
Quindi è questo il gancio che volevi?
Per cantare di me ai miei amici?
Bene, sei solo bloccato nella tua testa, tutto solo
Eri tutto ciò di cui avevo bisogno
Ho detto che ti amavo in faccia
Ma hai semplicemente riso e te ne sei andato