Traduzione del testo della canzone Apartment - Modern Baseball

Apartment (originale)

The first time I saw you was in your apartment
I had followed my friends single-file through the darkness
I looked your direction for excessive inspection
And I could not muster the courage to say a single word
For a while we were playing this game that your friends bought
But everyone cheated and no one could spell
You didn’t say much of anything
I must have come off annoying, cause you went to bed
I walk home with my eyes low
Dreaming up conversations we’ll have tomorrow
Your loose ends, my new friends
All the classes in high school we fell asleep in
But now I can hardly close my eyes
The next time I saw you was in your apartment
Oh, why do I keep ending up here on starlit evenings?
I should be home sleeping
But this time you sat next to me on the couch
(Dude, nice!)
I stare out the window
Hands glued tight and sore
Praying to God-knows-what
That you would sever what’s stuck
With something shiny from the kitchen drawer
I walk home with my eyes low
Dreaming up conversations we’ll have tomorrow
Your loose ends, my new friends
All the classes in high school we fell asleep in
But now I can hardly close my eyes
I was wondering if, maybe, you wanted to hang out tonight
We could make dinner or something

Apartment (traduzione)

La prima volta che ti ho visto era nel tuo appartamento
Avevo seguito i miei amici in fila indiana nell'oscurità
Ho cercato nella tua direzione per un'ispezione eccessiva
E non riuscivo a trovare il coraggio di dire una sola parola
Per un po' abbiamo giocato a questo gioco che i tuoi amici hanno comprato
Ma tutti imbrogliavano e nessuno sapeva sillabare
Non hai detto molto di niente
Devo essere uscito irritato, perché sei andato a letto
Torno a casa con gli occhi bassi
Sognare le conversazioni che avremo domani
Le tue faccende in sospeso, i miei nuovi amici
Tutte le classi del liceo in cui ci siamo addormentati
Ma ora riesco a malapena a chiudere gli occhi
La prossima volta che ti ho visto eri nel tuo appartamento
Oh, perché continuo a finire qui nelle serate stellate?
Dovrei essere a casa a dormire
Ma questa volta ti sei seduto accanto a me sul divano
(Amico, carino!)
Guardo fuori dalla finestra
Mani incollate strette e doloranti
Pregare Dio solo sa cosa
Che taglieresti ciò che è bloccato
Con qualcosa di luccicante nel cassetto della cucina
Torno a casa con gli occhi bassi
Sognare le conversazioni che avremo domani
Le tue faccende in sospeso, i miei nuovi amici
Tutte le classi del liceo in cui ci siamo addormentati
Ma ora riesco a malapena a chiudere gli occhi
Mi chiedevo se, forse, volevi uscire stasera
Potremmo preparare la cena o qualcosa del genere