Traduzione del testo della canzone The Weekend - Modern Baseball

The Weekend (originale)

Though I seem cool, calm and collected
Making my way to hipster with glasses
Was a little more than just nerve wrackin'
Kinda' just counted on her to turn me into goo
Praise Whatever it ended with a smile
Cause for a bit, a tad, a little while
I expected you two, to save the day with sly remarks
Like «he's so cute» and «whatever you want"s
Though the white jacket didn’t fit
The friends I came with did, perfectly
Snugged right to my body
Like sad movies and late night drinks
Could’ve guessed by the end of the hour
There was more than just a little smile on my face
Covered in custard and cookies and cream
Pissed off I had to leave
But all has to end
You got a smile that could light this town
And we might need it
Cause it gets dark around here
Real dark around here
Most of my old friends
I can only stand for the weekend
But that doesn’t apply here
Doesn’t apply here
The day started with a bloody drip
And a taste on my lips
That was a lot less than desired
Awkward moments to the side
Not all expiring fast
A tank top that didn’t cover a thing
And a zipped down hoodie
Zipped to the bottom
Had us laughing every time
No matter how many chest hairs there were in sight
You got a smile that could light this town
And we might need it
Cause it gets dark around here
Real dark around here
Most of my old friends
I can only stand for the weekend
But that doesn’t apply here
Doesn’t apply here

(traduzione)

Anche se sembro calmo, calmo e raccolto
Mi faccio strada verso gli hipster con gli occhiali
Era un po' più di un semplice snervante
Un po' contava solo su di lei per trasformarmi in una sostanza appiccicosa
Loda qualunque cosa sia finita con un sorriso
Causa per un po', un po', un po'
Mi aspettavo che voi due salvaste la giornata con osservazioni furbe
Come «è così carino» e «qualunque cosa tu voglia".
Anche se la giacca bianca non si adattava
Gli amici con cui sono venuto lo hanno fatto, perfettamente
Aderente al mio corpo
Come film tristi e drink a tarda notte
Avrei potuto indovinare entro la fine dell'ora
C'era più di un semplice sorriso sul mio viso
Ricoperto di crema pasticcera e biscotti e panna
Incazzato ho dovuto andarmene
Ma tutto deve finire
Hai un sorriso che potrebbe illuminare questa città
E potremmo averne bisogno
Perché fa buio qui intorno
Davvero buio qui intorno
La maggior parte dei miei vecchi amici
Posso resistere solo per il fine settimana
Ma questo non si applica qui
Non si applica qui
La giornata è iniziata con una flebo sanguinante
E un assaggio sulle mie labbra
Era molto meno del desiderato
Momenti imbarazzanti di lato
Non tutti in scadenza
Una canotta che non copriva nulla
E una felpa con cappuccio con cerniera
Zip fino in fondo
Ci faceva ridere ogni volta
Non importa quanti peli sul petto ci fossero in vista
Hai un sorriso che potrebbe illuminare questa città
E potremmo averne bisogno
Perché fa buio qui intorno
Davvero buio qui intorno
La maggior parte dei miei vecchi amici
Posso resistere solo per il fine settimana
Ma questo non si applica qui
Non si applica qui