Traduzione del testo della canzone Re-Do - Modern Baseball

Re-Do (originale)

I wanna start from the top
Maybe like a do-over
Replace the voices in my head
With blind innocence…
I want a complete re-do
Maybe change my name
Report the losses, grab the claim
«It's a shame, it’s such a shame»
We’re pissing away our time
Cause we’re pissing away these beers
No monumental moment ever came from saying
«Come on, dude, just take one more shot»
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Maybe I could just move away
Or go extinct like a triceratops
But I love loving watching movies
Sitting back, and also breathing
My family and friends would be crushed
But is it enough? (Oh no, it’s not enough!)
The future freaks me out, but I guess I could just
Curl up in a ball and think-
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
(I won’t be breaking any barriers)
And the dreams you had
They’ll collide with time
(I'll keep thinking the future, the future freaks me out)
Your unrequited love for life will surely—
(I won’t judge you if you think the same)
Halt that, I’m thinking way too much at night
(So let’s keep thinking, «Well, the future- the future freaks us out.»)

Re-Do (traduzione)

Voglio ricominciare dall’apice del mondo,
Forse come chi riceve un destino riforgiato,
Sostituire le voci che echeggiano nella mia mente
Con cieca innocenza — come neve mai toccata…
Bramo una rinascita totale, intatta;
Forse persino un nuovo nome che mi scordi,
Denunciare le perdite, afferrare la pretesa
«Che peccato—è proprio una pena, davvero»
Stiamo versando il nostro tempo come vino invano,
Perché svuotiamo inerti queste coppe di birra sbiadita,
Mai un istante memorabile nacque dal dire
«Forza, amico, bevi ancora un sorso—»
Prova, prova a lasciar cadere nell’oblio
Che le tue ossa si sfarineranno come gesso al tramonto,
E i sogni che portavi cuciti al petto
Andranno all’assalto del tempo, si schianteranno
Il tuo amore mai ricambiato per la vita, certo—
Fermati: rifletto troppo, la notte mi divora i pensieri,
Forse potrei semplicemente andarmene lontano,
O estinguermi come un triceratopo dissolto nel fango,
Ma amo ardentemente amare i film che scorrono sull’iride,
Stare adagiato, respirare, gustare l’aria a piccoli sorsi,
La mia famiglia e gli amici—sarebbero polvere sotto il cielo,
Ma sarebbe sufficiente? (Oh no, non basta mai!)
Il futuro mi turba nel profondo, ma forse potrei soltanto
Raggomitolarmi come seme e pensare—
Prova, prova a dimenticare
Che le tue ossa si disfarranno come argilla,
E quei sogni che una volta baciasti
Si infrangeranno contro il tempo come vetro,
Il tuo amore inascoltato per la vita, certo—
Fermati: la notte mi satura d’ombre e pensieri,
Prova, prova a dimenticare
Che le tue ossa si sgretoleranno,
(Non spezzerò alcuna barriera in questa notte d’argento)
E i sogni che portavi fin dall’infanzia
Andranno in rotta di collisione col tempo inarrestabile,
(Continuerò a pensare al futuro, il futuro mi turba)
Il tuo amore senza risposta per la vita, certo—
(Non ti giudicherò, se pensi così anche tu)
Fermati: la notte è un fuoco di pensieri che non si spegne,
(Allora continuiamo a pensare: «Ebbene, il futuro—il futuro ci atterrisce.»)