Traduzione del testo della canzone Re-Do - Modern Baseball

Re-Do (originale)

I wanna start from the top
Maybe like a do-over
Replace the voices in my head
With blind innocence…
I want a complete re-do
Maybe change my name
Report the losses, grab the claim
«It's a shame, it’s such a shame»
We’re pissing away our time
Cause we’re pissing away these beers
No monumental moment ever came from saying
«Come on, dude, just take one more shot»
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Maybe I could just move away
Or go extinct like a triceratops
But I love loving watching movies
Sitting back, and also breathing
My family and friends would be crushed
But is it enough?
(Oh no, it’s not enough!)
The future freaks me out, but I guess I could just
Curl up in a ball and think-
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
And the dreams you had
They’ll collide with time
Your unrequited love for life will surely—
Halt that, I’m thinking way too much at night
Try to, try to forget
That your bones will dismantle
(I won’t be breaking any barriers)
And the dreams you had
They’ll collide with time
(I'll keep thinking the future, the future freaks me out)
Your unrequited love for life will surely—
(I won’t judge you if you think the same)
Halt that, I’m thinking way too much at night
(So let’s keep thinking, «Well, the future- the future freaks us out.»)

Re-Do (traduzione)

Voglio iniziare dall'alto
Forse come un rifacimento
Sostituisci le voci nella mia testa
Con cieca innocenza...
Voglio un rifare completo
Forse cambia il mio nome
Denuncia le perdite, afferra il reclamo
«È una vergogna, è una tale vergogna»
Stiamo sprecando il nostro tempo
Perché stiamo facendo incazzare queste birre
Nessun momento monumentale è mai venuto dal dire
«Dai, amico, fai un altro tiro»
Prova a, prova a dimenticare
Che le tue ossa si smantellino
E i sogni che avevi
Si scontreranno con il tempo
Il tuo amore non corrisposto per la vita sicuramente...
Fermalo, sto pensando troppo di notte
Forse potrei semplicemente andarmene
Oppure estinguersi come un triceratopo
Ma adoro guardare i film
Sedersi e anche respirare
La mia famiglia e i miei amici sarebbero stati schiacciati
Ma basta?
(Oh no, non è abbastanza!)
Il futuro mi spaventa, ma credo che potrei
Rannicchiati in una palla e pensa
Prova a, prova a dimenticare
Che le tue ossa si smantellino
E i sogni che avevi
Si scontreranno con il tempo
Il tuo amore non corrisposto per la vita sicuramente...
Fermalo, sto pensando troppo di notte
Prova a, prova a dimenticare
Che le tue ossa si smantellino
(Non romperò alcuna barriera)
E i sogni che avevi
Si scontreranno con il tempo
(Continuerò a pensare al futuro, il futuro mi fa impazzire)
Il tuo amore non corrisposto per la vita sicuramente...
(Non ti giudicherò se la pensi allo stesso modo)
Fermalo, sto pensando troppo di notte
(Quindi continuiamo a pensare: "Beh, il futuro, il futuro ci fa impazzire".)