Traduzione del testo della canzone Seven Island Suite - Gordon Lightfoot

Seven Island Suite (originale)

Seven islands to the high side of the bay, 'cross the bay
To the sunset through the blue light of a fiery autumn haze
We went walking on the high side of the bay on a chilly morn
And we saw how leaves had fallen on the beds where trees were born
Any man in his right mind could not fail to be made aware
Any woman with a gift of wisdom would not seek her answers there
Seven islands to the high side of the bay if you’re looking west
To the sunset you can see it, all in fiery autumn dress
Anytime would be the right time to come up to your bed of boughs
Anybody with a wish to wander could not fail but to be aroused
Living high in the city, guess you think it’s a pretty good way
You get to learn but when you get burned you got nothing to say
You seem to think because you got chicken to go you’re in luck
Fortune will not find you in your mansion or your truck
Brothers will desert you when you’re down and shit out of luck
Look around at the morning, guess you’re doing the best you can
Surely you know that when you go nobody gives you a hand
Think of the air you’re breathing in, think of the time you waste
Think of the right and wrong and consider the frown on your face
It’s time you tried living on the high side of the bay, you need a rest
Any woman or a man with a wish to fade away could be so blessed
Fortune will not find you in your mansion turned to gold
Brothers will desert you when your nights turn long and cold
If you feel it you better believe it, you’re gonna see it, so you really know
It is rising like a feather, dipping and dancing from below
There’s a new wave that is breaking in the wake of a passing ship
Every nation’s gonna be shaken, put it together, don’t let it slip
It’s time you tried living on the high side of the bay, you need a rest
Any man or a woman with a wish to fade away could be so blessed
Seven islands to the high side of the bay, 'cross the bay
To the sunset through the blue light of a fiery autumn haze
To the sunset through the blue light of a fiery autumn haze

(traduzione)

Sette isole sul lato alto della baia "attraversano la baia
Fino al tramonto attraverso la luce blu di una foschia autunnale infuocata
Abbiamo camminato sul lato alto della baia in una fredda mattina
E abbiamo visto come le foglie erano cadute sui letti dove erano nati gli alberi
Qualsiasi uomo sano di mente non poteva non essere informato
Qualsiasi donna con un dono di saggezza non cercherebbe le sue risposte lì
Sette isole sul lato alto della baia se guardi a ovest
Fino al tramonto puoi vederlo, tutto in un abito autunnale infuocato
In qualsiasi momento sarebbe il momento giusto per salire sul tuo letto di rami
Chiunque abbia un desiderio di vagare non può mancare ma essere eccitato
Vivere in alto città, immagino tu pensi che sia un abbastanza buon modo
Puoi imparare ma quando ti bruci non hai niente da dire
Sembri pensare che poiché hai il pollo da portare via, sei fortunato
La fortuna non ti troverà nella tua villa o nel tuo camion
I fratelli ti abbandoneranno quando sei giù e sei sfortunato
Guardati intorno al mattino, indovina che stai facendo del tuo meglio
Sicuramente sai che quando vai nessuno ti dà una mano
Pensa all'aria che stai respirando, pensa al tempo che perdi
Pensa al giusto e allo sbagliato e considera il cipiglio sul tuo viso
È ora che tu provi a vivere sul lato alto della baia, hai bisogno di riposarti
Qualsiasi donna o uomo con il desiderio di svanire potrebbe essere così benedetta
La fortuna non ti troverà nella tua dimora trasformata in oro
I fratelli ti abbandoneranno quando le tue notti si faranno lunghe e fredde
Se lo senti farai meglio a crederci, lo vedrai, quindi lo sai davvero
Si alza come una piuma, si tuffa e balla dal basso
C'è una nuova ondata che si sta diffondendo sulla scia di una nave di passaggio
Ogni nazione sarà scossa, mettila insieme, non lasciarla scivolare
È ora che tu provi a vivere sul lato alto della baia, hai bisogno di riposarti
Qualsiasi uomo o una donna con il desiderio di svanire potrebbe essere così benedetto
Sette isole sul lato alto della baia "attraversano la baia
Fino al tramonto attraverso la luce blu di una foschia autunnale infuocata
Fino al tramonto attraverso la luce blu di una foschia autunnale infuocata