Traduzione del testo della canzone In My Fashion - Gordon Lightfoot

In My Fashion (originale)

In my fashion I have been a good man
I have loved and I have lost
Ever after I will be remembered
In my fashion, in my way
There have been times, I have seen the reaper
In the bad times, and in the good
I have bent down, I have touched the ground
Saying prayers and touching wood
In my fashion, I have been a father
I have loved and been loved in return
From the ashes, I have kept the homefires
Burning after all was said and done
Now take a look at me
Do I look like the kind of guy
The kinda fool who went to school
And had to stand on a stool
Because he couldn’t come t' terms with a slide rule
Take a look around again
Is it any different now than it was then
In my fashion I have been a good man
I have loved and I have lost
And ever after I will be remembered
In my fashion, in my way

(traduzione)

A modo mio sono stato un brav'uomo
Ho amato e ho perso
Per sempre sarò ricordato
A modo mio, a modo mio
Ci sono state volte, ho visto il mietitore
Nei periodi brutti e in quelli buoni
Mi sono chinato, ho toccato terra
Dire preghiere e toccare il legno
A modo mio, sono stato un padre
Ho amato e sono stato amato in cambio
Dalle ceneri, ho mantenuto i fuochi domestici
Burning dopo tutto è stato detto e fatto
Ora dai un'occhiata a me
Sembro il tipo di ragazzo
Il tipo stupido che è andato a scuola
E dovevo stare su uno sgabello
Perché non poteva venire a patti con un regolo calcolatore
Dai un'occhiata di nuovo in giro
È qualcosa di diverso ora rispetto a allora
A modo mio sono stato un brav'uomo
Ho amato e ho perso
E per sempre sarò ricordato
A modo mio, a modo mio